Comparateur biblique pour Luc 1.25

Luc 1.25  C’est là la grâce que le Seigneur m’a faite en ce temps ou il m’a regardée, pour me tirer de l’opprobre où j’étais devant les hommes.

Luc 1.25  Certes, le Seigneur en a agi avec moi ainsi aux jours qu’il m’a regardée pour ôter mon opprobre d’entre les hommes.

Luc 1.25  C’est là ce que le Seigneur a fait en ma faveur, au jour où il a jeté les yeux sur moi, pour ôter mon opprobre du milieu des hommes.

Luc 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.25  C’est le Seigneur qui a fait cela pour moi, aux jours où il m’a regardée pour me délivrer de mon opprobre parmi les hommes.

Luc 1.25  « parce que, » disait-elle, « le Seigneur a ainsi agi envers moi au moment où Il a daigné effacer mon opprobre parmi les hommes. »

Luc 1.25  C’est là ce qu’a fait pour moi le Seigneur aux jours où il m’a regardée, pour ôter mon opprobre parmi les hommes.

Luc 1.25  c’est une grâce cachée que le Seigneur m’a faite, quand il a daigné ôter l’opprobre qui pesait sur moi aux yeux des hommes.»

Luc 1.25  Le Seigneur m’a ainsi fait aux jours où il m’a regardée, pour ôter mon opprobre parmi les hommes.

Luc 1.25  « Voilà, disait-elle, ce qu’a fait pour moi le Seigneur en ces jours où il m’a regardée pour mettre fin à mon opprobre parmi les hommes. »

Luc 1.25  Parce que c’est ainsi que m’a fait le Seigneur, dans les jours où il a pris soin d’ôter mon opprobre parmi les hommes.

Luc 1.25  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.25  Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi aux jours où il m’a regardée, afin de me délivrer de mon opprobre parmi les hommes.

Luc 1.25  Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi aux jours où Il m’a regardée, afin de me délivrer de mon opprobre parmi les hommes.

Luc 1.25  C’est la grâce que le Seigneur m’a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.

Luc 1.25  Voilà ce que le Seigneur m’a fait, quand il a jeté les yeux sur moi, pour ôter l’opprobre qui pesait sur moi parmi les hommes.

Luc 1.25  « C’est une grâce que le Seigneur m’a faite, au jour où il m’a regardée pour ôter mon opprobre parmi les hommes?»

Luc 1.25  disant : “Ainsi a agi envers moi le Seigneur, dans ces jours où il lui a plu d’enlever ce qui était mon opprobre aux yeux des hommes !

Luc 1.25  "Voilà donc, disait-elle, ce qu’a fait pour moi le Seigneur, au temps où il lui a plu d’enlever mon opprobre parmi les hommes !"

Luc 1.25  Voilà donc ce qu’a fait pour moi le Seigneur, aux jours où il a regardé pour enlever mon opprobre parmi les hommes !”

Luc 1.25  C’est la grâce que le Seigneur m’a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.

Luc 1.25  « Voilà ce que m’a fait IHVH-Adonaï aux jours où il m’a regardée, pour enlever ma flétrissure aux yeux des hommes. »

Luc 1.25  Elle dit : « Ainsi a fait pour moi le Seigneur aux jours où il a abaissé son regard pour ôter ma honte parmi les hommes. »

Luc 1.25  c’est ainsi que pour moi il a agi yhwh dans les jours où il m’a visitée pour enlever ma honte au milieu des hommes

Luc 1.25  "Voilà bien ce que le Seigneur a fait! Je me sentais humiliée devant tout le monde, et c’est le moment qu’il avait fixé pour me délivrer.”

Luc 1.25  « C’est l’œuvre que le Seigneur a faite quand il a porté le regard sur moi pour enlever ce qui faisait ma honte parmi les hommes. »

Luc 1.25  Ainsi le SEIGNEUR a agi avec moi aux jours où il m’ a regardée, pour ôter mon opprobre du milieu des hommes.

Luc 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.25  quia sic mihi fecit Dominus in diebus quibus respexit auferre obprobrium meum inter homines

Luc 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !