Comparateur biblique pour Luc 1.30

Luc 1.30  L’ange lui dit : Ne craignez point, Marie : car vous avez trouvé grâce devant Dieu.

Luc 1.30  Et l’Ange lui dit : Marie, ne crains point ; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

Luc 1.30  Alors l’ange lui dit : Marie, ne crains point, car tu as trouvé grâce devant Dieu.

Luc 1.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.30  Et l’Ange lui dit : Ne craignez point, Marie, vous avez trouvé grâce près de Dieu :

Luc 1.30  Et l’ange lui dit : « Ne crains point, Marie ; car tu as trouvé grâce auprès de Dieu ;

Luc 1.30  Et l’ange lui dit : Ne crains point, Marie, car tu as trouvé grâce devant Dieu ;

Luc 1.30  L’ange lui dit: «Ne crains point, Marie, car tu as trouvé grâce devant Dieu.

Luc 1.30  Et l’ange lui dit : Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

Luc 1.30  « Ne crains point, Marie, reprit l’ange, car tu as trouvé grâce près de Dieu.

Luc 1.30  Et l’ange lui dit : Ne crains point, Marie, car tu as trouvé grâce devant Dieu ;

Luc 1.30  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.30  Et l’Ange lui dit : Ne craignez pas, Marie, car vous avez trouvé grâce devant Dieu.

Luc 1.30  Et l’Ange Lui dit: Ne craignez point, Marie, car Vous avez trouvé grâce devant Dieu.

Luc 1.30  L’ange lui dit : Ne crains point, Marie ; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

Luc 1.30  Alors l’ange lui dit : Ne crains point, Marie ; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

Luc 1.30  L’ange lui dit : « Ne craignez point, Marie, car vous avez trouvé grâce devant Dieu.

Luc 1.30  L’ange lui dit alors : “Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

Luc 1.30  Et l’ange lui dit : "Sois sans crainte, Marie ; car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

Luc 1.30  Et l’ange lui dit : “Sois sans crainte, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

Luc 1.30  L’ange lui dit : Ne crains point, Marie ; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

Luc 1.30  Le messager lui dit : « Ne frémis pas, Miriâm ! Oui, tu as trouvé chérissement auprès d’Elohîms.

Luc 1.30  L’ange lui dit : « Ne crains plus, Marie ! Car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

Luc 1.30  et il a dit le messager en s’adressant à elle n’aie pas peur mariam car tu as trouvé grâce aux yeux de dieu

Luc 1.30  Mais l’ange lui dit: "Ne crains pas, Marie! Tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

Luc 1.30  L’ange lui dit : « N’aie pas peur, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

Luc 1.30  Et l’ange lui dit: N’aie pas peur, Marie, car tu as trouvé faveur devant Dieu.

Luc 1.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.30  et ait angelus ei ne timeas Maria invenisti enim gratiam apud Deum

Luc 1.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !