Comparateur biblique pour Luc 1.39

Luc 1.39  Marie partit en ce même temps, et s’en alla en diligence vers les montagnes de Judée, en une ville de la tribu de Juda ;

Luc 1.39  Or en ces jours-là Marie se leva, et s’en alla en hâte au pays des montagnes dans une ville de Juda.

Luc 1.39  Alors Marie se leva, et s’en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.

Luc 1.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.39  En ces jours-là, Marie, se levant, s’en alla avec hâte vers les montagnes, en une ville de Juda :

Luc 1.39  Or Marie s’étant mise en route en ces jours-là se rendit en toute hâte dans la montagne, dans une ville de Juda,

Luc 1.39  Or en ces jours-là, Marie s’étant levée, s’en alla avec empressement au pays des montagnes, dans une ville de Juda.

Luc 1.39  Dans ce même temps Marie partit, et s’en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda;

Luc 1.39  Et Marie, se levant en ces jours-là, s’en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.

Luc 1.39  En ces jours-là, Marie se hâta de partir, se dirigeant vers le pays des montagnes. Elle alla dans une ville de Juda.

Luc 1.39  Or Marie s’étant levée, en ces jours-là, s’en alla avec hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda ;

Luc 1.39  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.39  En ces jours-là, Marie, se levant, s’en alla en grande hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda ;

Luc 1.39  En ces jours-là, Marie, Se levant, S’en alla en grande hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda;

Luc 1.39  Dans ce même temps, Marie se leva, et s’en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.

Luc 1.39  En ces jours-là, Marie, s’étant levée, s’empressa d’aller dans le pays des montagnes, dans, une ville de Juda.

Luc 1.39  En ces jours-là, Marie se levant, s’en alla en hâte au pays des montagnes, en une ville de Juda.

Luc 1.39  En ces jours-là, Marie, s’étant mise en route, partit en toute hâte dans la montagne, vers une ville de Juda.

Luc 1.39  En ces jours-là, Marie partit et se rendit en hâte vers la région montagneuse, dans une ville de Juda.

Luc 1.39  En ces jours-là, Marie partit et se rendit en hâte vers la région montagneuse, vers une ville de Juda.

Luc 1.39  Dans ce même temps, Marie se leva, et s’en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.

Luc 1.39  Miriâm se lève en ces jours, elle va dans la montagne, et s’empresse vers une ville de Iehouda.

Luc 1.39  Marie se lève en ces jours-là. Elle va vers le haut-pays, en hâte, dans une ville de Juda.

Luc 1.39  et alors elle s’est levée mariam dans ces jours-là et elle s’en est allée dans la région montagneuse en hâte dans la province de iehoudah

Luc 1.39  En ces jours-là Marie prit sa décision et partit sans perdre de temps vers une bourgade des monts de Juda.

Luc 1.39  À la même époque, Marie s’empressa de se rendre dans une ville de la région montagneuse de Juda.

Luc 1.39  Alors Marie se leva en ces jours-là, et s’en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.

Luc 1.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.39  exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem Iuda

Luc 1.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !