Comparateur biblique pour Luc 1.42

Luc 1.42  Alors élevant sa voix, elle s’écria : Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et le fruit de votre sein est béni ;

Luc 1.42  Et elle s’écria à haute voix, et dit : tu es bénie entre les femmes, et béni [est] le fruit de ton ventre.

Luc 1.42  Et élevant la voix, elle s’écria : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

Luc 1.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.42  Et élevant la voix, elle s’écria : Vous êtes bénie entre les femmes, et béni est le fruit de votre ventre.

Luc 1.42  et elle poussa un grand cri, et dit : « Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni !

Luc 1.42  et elle s’écria d’une grande voix, et dit : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton ventre est béni ;

Luc 1.42  Elle s’écria à haute voix: «Tu es bénie entre les femmes, et le fruit que tu portes est béni.

Luc 1.42  elle s’écria à haute voix et dit : Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre !

Luc 1.42  « Tu es bénie entre les femmes, s’écria-t-elle en élevant la voix, et le fruit de tes entrailles est béni !

Luc 1.42  et elle éleva la voix avec un grand cri, et dit : Tu es bénie entre les femmes et le fruit de ton sein est béni !

Luc 1.42  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.42  Et elle s’écria d’une voix forte : Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de votre sein est béni.

Luc 1.42  Et elle s’écria d’une voix forte: Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de Votre sein est béni.

Luc 1.42  Elle s’écria d’une voix forte : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

Luc 1.42  Alors élevant la voix, elle s’écria : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni.

Luc 1.42  Et élevant la voix, elle s’écria : « Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de vos entrailles est béni.

Luc 1.42  et elle s’exclama à haute voix et dit : “Bénie es-tu parmi les femmes, et béni est le fruit de ton sein !

Luc 1.42  Alors elle poussa un grand cri et dit : "Bénie es-tu entre les femmes, et béni le fruit de ton sein !

Luc 1.42  et elle poussa un grand cri et dit : “Bénie es-tu entre les femmes, et béni le fruit de ton ventre !

Luc 1.42  Elle s’écria d’une voix forte : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

Luc 1.42  Elle crie d’une voix forte et dit : « Tu es bénie entre les femmes, et béni le fruit de ton ventre !

Luc 1.42  Elle élève la voix avec un grand cri et dit : « Bénie es-tu parmi les femmes, et béni le fruit de ton ventre !

Luc 1.42  et elle s’est mise à crier d’une voix forte et elle a dit bénie [tu es] toi parmi les femmes et béni [il est] le fruit de ton ventre

Luc 1.42  et elle s’écria: "Tu es bénie parmi les femmes et le fruit de ton ventre est béni!

Luc 1.42  Elle s’écria d’une voix forte : « Tu es bénie parmi les femmes et l’enfant que tu portes est béni.

Luc 1.42  Et elle s’écria à haute voix, et dit: Tu es bénie parmi les femmes, et béni est le fruit de ton ventre.

Luc 1.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.42  et exclamavit voce magna et dixit benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui

Luc 1.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !