Comparateur biblique pour Luc 1.48

Luc 1.48  parce qu’il a regardé la bassesse de sa servante : car désormais je serai appelée bienheureuse dans la suite de tous les siècles ;

Luc 1.48  Car il a regardé la bassesse de sa servante ; voici, certes désormais tous les âges me diront bienheureuse.

Luc 1.48  Parce qu’il a regardé la bassesse de sa servante. Et voici désormais tous les âges me diront bienheureuse.

Luc 1.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.48  Parce qu’il a regardé l’humilité de sa servante : et voilà que toutes les générations, à cause de cela, m’appelleront heureuse ;

Luc 1.48  parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de Sa servante.Car voici, dès maintenant toutes les générations m’appelleront bienheureuse,

Luc 1.48  parce qu’il a jeté les yeux sur l’humiliation de son esclave ; car voici que désormais toutes les générations{Ou races.} me diront bienheureuse,

Luc 1.48  parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. «Car désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

Luc 1.48  car il a regardé l’humble état de son esclave ; car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse ;

Luc 1.48  Parce qu’il a abaissé son regard sur l’humilité de sa servante. Voilà que désormais toutes les générations m’appelleront la bienheureuse,

Luc 1.48  parce qu’il a jeté les yeux sur l’humiliation de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations m’appelleront bienheureuse.

Luc 1.48  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.48  parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse (l’humilité) de sa servante. Car voici que, désormais, toutes les générations me diront bienheureuse,

Luc 1.48  parce qu’Il a jeté les yeux sur la bassesse de Sa servante. Car voici que, désormais, toutes les générations me diront bienheureuse,

Luc 1.48  Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

Luc 1.48  parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Et voici que désormais tous les âges m’appelleront bienheureuse ;

Luc 1.48  Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante.
Voici, en effet, que désormais toutes les générations m’appelleront bienheureuse,

Luc 1.48  car il a regardé l’humble condition de sa servante. Voici, en effet, que toutes les générations me proclameront bienheureuse, -

Luc 1.48  parce qu’il a jeté les yeux sur l’abaissement de sa servante. Oui, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

Luc 1.48  parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de son esclave. Car voilà que désormais toutes les générations me proclameront heureuse ;

Luc 1.48  Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

Luc 1.48  parce qu’il a regardé l’humilité de sa servante. Voici, désormais tous les âges me diront : En marche !

Luc 1.48  parce qu’il a posé son regard sur l’humilité de sa servante. Car voici : dès cet instant, tous les âges diront mon bonheur,

Luc 1.48  parce que [regarder] il a regardé sur l’humiliation de sa servante et voici qu’à partir de maintenant elles me diront heureuse toutes les générations

Luc 1.48  Car il a regardé son humble servante et tous les âges désormais me diront heureuse.

Luc 1.48  parce qu’il a porté le regard sur son humble servante. En effet, voici, désormais toutes les générations me diront heureuse,

Luc 1.48  Car il a regardé la bassesse de sa servante, car voici désormais toutes les générations m’appelleront bénie.

Luc 1.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.48  quia respexit humilitatem ancillae suae ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes

Luc 1.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !