Comparateur biblique pour Luc 1.62

Luc 1.62  Et en même temps ils demandaient par signe au père de l’enfant, comment il voulait qu’on le nommât.

Luc 1.62  Alors ils firent signe à son père, qu’il déclarât comment il voulait qu’il fût nommé.

Luc 1.62  Alors ils demandèrent par signe à son père comment il voulait qu’il fût nommé.

Luc 1.62  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.62  Et ils demandoient par signe au père comment il vouloit qu’on le nommât.

Luc 1.62  Mais on demanda par signes à son père quel nom il voulait qu’on lui donnât.

Luc 1.62  Et ils demandèrent par des signes à son père comment il voulait qu’il fût appelé ;

Luc 1.62  et ils demandèrent par signes au père de l’enfant, comment il voulait qu’on le nommât.

Luc 1.62  Et ils firent signe à son père qu’il déclarât comme il voulait qu’il fût appelé.

Luc 1.62  Et l’on demanda au père, par signes, comment il voulait le nommer.

Luc 1.62  Alors ils firent signe à son père pour savoir comment il voulait qu’on le nommât.

Luc 1.62  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.62  Et ils faisaient des signes à son père, pour savoir comment il voulait qu’on l’appelât.

Luc 1.62  Et ils faisaient des signes à son père, pour savoir comment il voulait qu’on l’appelât.

Luc 1.62  Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu’on l’appelle.

Luc 1.62  Alors ils demandèrent au père, par signes, comment il voulait que l’enfant fût nommé.

Luc 1.62  Et ils demandaient par signe à son père comment il voulait qu’on le nommât.

Luc 1.62  Et on demandait par signes à son père comment il voulait qu’on l’appelât.

Luc 1.62  Et l’on demandait par signes au père comment il voulait qu’on l’appelât.

Luc 1.62  Et on demandait par signes au père comment il voulait qu’on l’appelle.

Luc 1.62  Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu’on l’appelle.

Luc 1.62  Ils font des signes à son père : comment veut-il le crier ?

Luc 1.62  Ils font signe à son père : comment il voudrait l’appeler ?

Luc 1.62  et alors ils ont fait des signes à son père [pour savoir] comment il voulait qu’on l’appelle

Luc 1.62  Alors ils demandèrent par signes à son père quel nom il voulait lui donner.

Luc 1.62  et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu’on l’appelle.

Luc 1.62  Et ils firent signe à son père comment il voulait qu’il soit appelé.

Luc 1.62  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.62  innuebant autem patri eius quem vellet vocari eum

Luc 1.62  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !