Comparateur biblique pour Luc 1.63

Luc 1.63  Ayant demandé des tablettes, il écrivit dessus : Jean est son nom. Ce qui remplit tout le monde d’étonnement.

Luc 1.63  Et [Zacharie] ayant demandé des tablettes, écrivit : Jean est son nom ; et tous en furent étonnés.

Luc 1.63  Et Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit ces mots : Jean est son nom ; et ils en furent tous surpris.

Luc 1.63  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.63  Et demandant des tablettes, il écrivit : Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.

Luc 1.63  Et ayant demandé des tablettes il écrivit ces mots : « Jean est son nom. » Et ils furent tous émerveillés.

Luc 1.63  et ayant demandé des tablettes, il écrivit ces mots : Jean est son nom. Et ils furent tous dans l’étonnement.

Luc 1.63  Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit ces mots: «Son nom est Jean;» et ils en furent tous étonnés.

Luc 1.63  Et ayant demandé des tablettes, il écrivit, disant : Jean est son nom. Et ils en furent tous étonnés.

Luc 1.63  Alors, se faisant apporter des tablettes, Zaccharie écrivit ceci : « Jean est son nom. » Tout le monde fut surpris.

Luc 1.63  Et, ayant demandé des tablettes, il écrivit : Jean est son nom ; et ils en furent tous dans l’étonnement.

Luc 1.63  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.63  Et, demandant des tablettes, il écrivit : Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.

Luc 1.63  Et, demandant des tablettes, il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.

Luc 1.63  Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit : Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.

Luc 1.63  Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit : Jean est son nom. Et ils furent tous surpris.

Luc 1.63  S’étant fait apporter une tablette, il écrivit : « Jean est son nom?» ; et tous furent dans l’étonnement.

Luc 1.63  Après s’être fait apporter une tablette, il écrivit ceci : “Jean est son nom.” Et tous s’étonnaient.

Luc 1.63  Celui-ci demanda une tablette et écrivit : "Jean est son nom" ; et ils en furent tous étonnés.

Luc 1.63  Et ayant demandé une tablette, il écrivit : “Jean est son nom” ; et ils furent tous étonnés.

Luc 1.63  Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit : Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.

Luc 1.63  Il demande une tablette et écrit : « Iohanân est son nom. » Ils s’en intriguent tous.

Luc 1.63  Il demande une tablette et écrit ceci : « Jean est son nom. » Ils s’étonnent tous.

Luc 1.63  et alors il a demandé une tablette et il a écrit pour dire iôhanan c’est son nom et ils ont été très étonnés tous

Luc 1.63  Il demanda une tablette et écrivit ceci: "Son nom est Jean.” Ce fut une surprise pour tous.

Luc 1.63  Zacharie demanda une tablette et il écrivit : « Son nom est Jean. » Tous furent dans l’étonnement.

Luc 1.63  Et Zacharie demanda des tablettes, et écrivit disant: Son nom est Jean. Et ils en furent tous étonnés.

Luc 1.63  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.63  et postulans pugillarem scripsit dicens Iohannes est nomen eius et mirati sunt universi

Luc 1.63  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !