Comparateur biblique pour Luc 1.64

Luc 1.64  Au même instant sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, et il parlait en bénissant Dieu.

Luc 1.64  Et à l’instant sa bouche fut ouverte, et sa langue [déliée], tellement qu’il parlait en louant Dieu.

Luc 1.64  À l’instant sa bouche s’ouvrit, sa langue fut déliée, et il parlait en bénissant Dieu.

Luc 1.64  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.64  Aussitôt sa bouche s’ouvrit ; sa langue se délia, et il parloit, bénissant Dieu.

Luc 1.64  Or sa bouche s’ouvrit aussitôt et sa langue se délia et il proférait les louanges de Dieu.

Luc 1.64  Et à l’instant sa bouche fut ouverte et sa langue [déliée], et il parlait en bénissant Dieu.

Luc 1.64  Au même instant, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, il parlait, bénissant Dieu.

Luc 1.64  Et à l’instant sa bouche fut ouverte et sa langue déliée ; et il parlait, louant Dieu.

Luc 1.64  Aussitôt la banche de Zaccharie s’ouvrit, sa langue se délia et il se mit à parler et à bénir Dieu.

Luc 1.64  Et sa bouche fut ouverte à l’instant, et sa langue déliée, et il parlait, bénissant Dieu.

Luc 1.64  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.64  Au même instant, sa bouche s’ouvrit, et sa langue se délia, et il parlait en bénissant Dieu.

Luc 1.64  Au même instant, sa bouche s’ouvrit, et sa langue se délia, et il parlait en bénissant Dieu.

Luc 1.64  Au même instant, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.

Luc 1.64  À l’instant sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.

Luc 1.64  Au même instant sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia ; et il parlait, bénissant Dieu.

Luc 1.64  Sa bouche s’ouvrit sur-le-champ et sa langue se délia, et il parlait en bénissant Dieu.

Luc 1.64  À l’instant même, sa bouche s’ouvrit et sa langue se délia, et il parlait et bénissait Dieu.

Luc 1.64  Sa bouche s’ouvrit à l’instant même et sa langue [se délia], et il parlait, bénissant Dieu.

Luc 1.64  Au même instant, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.

Luc 1.64  Et soudain sa bouche s’ouvre et sa langue. Il parle et bénit Elohîms.

Luc 1.64  Sa bouche s’ouvre soudain, et sa langue : il parle en bénissant Dieu.

Luc 1.64  et alors elle s’est ouverte sa bouche tout d’un coup et sa langue et il s’est mis à parler et à bénir dieu

Luc 1.64  C’est alors que sa bouche s’ouvrit et que sa langue put articuler. Il se mit à parler, bénissant Dieu.

Luc 1.64  Immédiatement sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, et il parlait et bénissait Dieu.

Luc 1.64  Et immédiatement sa bouche fut ouverte, et sa langue fut déliée, et il parlait en louait Dieu.

Luc 1.64  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.64  apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens Deum

Luc 1.64  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !