Comparateur biblique pour Actes 1.1

Actes 1.1  J’ai parlé dans mon premier livre, ô Théophile, de tout ce que Jésus a fait et enseigné,

Actes 1.1  Nous avons rempli le premier traité, Théophile ! de toutes les choses que Jésus a faites et enseignées ;

Actes 1.1  J’ai fait mon premier livre, ô Théophile, sur toutes les choses que Jésus a faites et enseignées depuis le commencement,

Actes 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 1.1  J’ai consigné dans mon premier écrit, ô Théophile, tout ce que Jésus avait commencé de faire et d’enseigner

Actes 1.1  J’ai fait mon premier livre, ô Théophile, sur toutes les choses que Jésus commença et de faire et d’enseigner,

Actes 1.1  Théophile, j’ai raconté dans mon premier livre tout ce que Jésus a fait et enseigné dès le commencement

Actes 1.1  J’ai composé le premier traité, ô Théophile, sur toutes les choses que Jésus commença de faire et d’enseigner,

Actes 1.1  Dans mon premier récit, Théophile, j’ai raconté depuis le commencement tout ce que Jésus a fait et enseigné

Actes 1.1  Dans mon premier livre, ô Théophile, j’ai raconté toutes les choses que Jésus a commencé de faire et d’enseigner,

Actes 1.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 1.1  Dans mon premier livre, ô Théophile, j’ai parlé de tout ce que Jésus a fait et enseigné depuis le commencement,

Actes 1.1  Dans mon premier livre, ô Théophile, j’ai parlé de tout ce que Jésus a fait et enseigné depuis le commencement,

Actes 1.1  Théophile, j’ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d’enseigner dès le commencement

Actes 1.1  Dans mon premier livre, ô Théophile, j’ai parlé de tout ce que Jésus a fait et enseigné depuis le commencement,

Actes 1.1  Théophile, j’ai raconté, dans mon premier livre, toute la suite des actions et des enseignements de Jésus,

Actes 1.1  Mon premier livre, ô Théophile, je l’ai composé sur tout ce que Jésus a fait et enseigné, depuis le début

Actes 1.1  J’ai consacré mon premier livre, ô Théophile, à tout ce que Jésus a fait et enseigné, depuis le commencement

Actes 1.1  J’ai donc fait mon premier livre, ô Théophile, sur tout ce que Jésus a fait et enseigné, depuis le début

Actes 1.1  Théophile, j’ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d’enseigner dès le commencement

Actes 1.1  Le premier discours, je l’ai fait, ô Theophilos, sur tout ce que Iéshoua’ a commencé à faire et à enseigner,

Actes 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 1.1  Cher Théophile, dans une première partie j’ai parlé de tout ce que Jésus avait commencé de faire et d’enseigner:

Actes 1.1  Cher Théophile, dans mon premier livre, j’ai parlé de tout ce que Jésus a commencé de faire et d’enseigner

Actes 1.1  J’ai rempli le traité précédent, ô Théophile, de tout ce que Jésus commença à faire et à enseigner,

Actes 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 1.1  primum quidem sermonem feci de omnibus o Theophile quae coepit Iesus facere et docere

Actes 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !