Comparateur biblique pour Romains 1.14

Romains 1.14  Je suis redevable aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux simples.

Romains 1.14  Je suis débiteur tant aux Grecs qu’aux Barbares, tant aux sages qu’aux ignorants.

Romains 1.14  Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux savants et aux ignorants.

Romains 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 1.14  je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux sages et aux ignorants.

Romains 1.14  Je suis débiteur des Grecs et des barbares, des sages et des insensés.

Romains 1.14  Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants:

Romains 1.14  Je suis débiteur et envers les Grecs et envers les barbares, et envers les sages et envers les inintelligents :

Romains 1.14  Je me dois aux Grecs et aux étrangers, aux savants et aux ignorants.

Romains 1.14  Je suis débiteur des Grecs et des barbares, des savants et des ignorants.

Romains 1.14  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 1.14  Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants (sages) et aux ignorants (simples).

Romains 1.14  Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.

Romains 1.14  Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.

Romains 1.14  Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux savants et aux ignorants.

Romains 1.14  Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux savants et aux ignorants.

Romains 1.14  Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux savants et aux ignorants ;

Romains 1.14  Je me dois aux Grecs comme aux barbares, aux savants comme aux ignorants :

Romains 1.14  Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux sages et aux insensés :

Romains 1.14  Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.

Romains 1.14  Je me dois aux Hellènes et aux barbares, aux sages et aux sots.

Romains 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 1.14  C’est que je me dois à tous, à ceux du monde grec comme à ceux qui ne le parlent pas, aux gens cultivés comme à ceux qui n’ont pas étudié.

Romains 1.14  Je me dois à tous, civilisés ou non, sages ou ignorants.

Romains 1.14  Je me dois aussi bien aux Grecs qu’aux Barbares, aussi bien aux sages qu’aux ignorants.

Romains 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 1.14  Graecis ac barbaris sapientibus et insipientibus debitor sum

Romains 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !