Comparateur biblique pour 1 Corinthiens 1.23

1 Corinthiens 1.23  Et pour nous, nous prêchons Jésus-Christ crucifié, qui est un scandale aux Juifs, et une folie aux gentils ;

1 Corinthiens 1.23  Mais pour nous, nous prêchons Christ crucifié, qui est un scandale pour les Juifs, et une folie pour les Grecs.

1 Corinthiens 1.23  Nous, nous prêchons Christ crucifié, scandale pour les Juifs, et folie pour les Grecs ;

1 Corinthiens 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 1.23  du nôtre nous prêchons Christ crucifié, pour les Juifs un scandale, et pour les Gentils une folie,

1 Corinthiens 1.23  pour nous, nous prêchons un Christ crucifié, scandale pour les Juifs, folie pour les Grecs,

1 Corinthiens 1.23  pour nous, nous prêchons Christ crucifié, qui est scandale aux Juifs, folie aux Gentils,

1 Corinthiens 1.23  mais nous, nous prêchons Christ crucifié, aux Juifs occasion de chute, aux nations folie,

1 Corinthiens 1.23  nous, nous prêchons Christ crucifié ; il est pour les Juifs un scandale ;

1 Corinthiens 1.23  nous, nous prêchons Christ crucifié, scandale pour les Juifs, et folie pour les païens ;

1 Corinthiens 1.23  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 1.23  mais nous, nous prêchons le Christ crucifié, (vrai) scandale pour les Juifs, et folie pour les païens (gentils)

1 Corinthiens 1.23  mais nous, nous prêchons le Christ crucifié, scandale pour les Juifs, et folie pour les païens,

1 Corinthiens 1.23  nous, nous prêchons Christ crucifié ; scandale pour les Juifs et folie pour les païens,

1 Corinthiens 1.23  nous, nous prêchons Christ crucifié, scandale pour les Juifs, folie pour les Païens ;

1 Corinthiens 1.23  nous, nous prêchons un Christ crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les Gentils,

1 Corinthiens 1.23  nous, nous prêchons un Christ crucifié, scandale pour les Juifs, folie pour les Gentils,

1 Corinthiens 1.23  nous proclamons, nous, un Christ crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les païens,

1 Corinthiens 1.23  nous proclamons, nous, un Christ crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les païens,

1 Corinthiens 1.23  nous, nous prêchons Christ crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les païens,

1 Corinthiens 1.23  alors, nous, nous proclamons le messie crucifié, achoppement pour les Iehoudîm, folie pour les nations,

1 Corinthiens 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 1.23  nous proclamons un Messie crucifié. Quel scandale pour les Juifs! Et pour les autres, quelle folie!

1 Corinthiens 1.23  Or nous, nous prêchons un Messie crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les non-Juifs,

1 Corinthiens 1.23  Mais nous, nous prêchons Christ crucifié, aux Juifs une pierre d’achoppement, et aux Grecs folie;

1 Corinthiens 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 1.23  nos autem praedicamus Christum crucifixum Iudaeis quidem scandalum gentibus autem stultitiam

1 Corinthiens 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !