Comparateur biblique pour 2 Corinthiens 1.23

2 Corinthiens 1.23  Pour moi, je prends Dieu à témoin, et je veux bien qu’il me punisse si je ne dis la vérité, que ç’a été pour vous épargner que je n’ai point encore voulu aller à Corinthe. Ce n’est pas que nous dominions sur votre foi ; mais nous tâchons au contraire de contribuer à votre joie, puisque vous demeurez fermes dans la foi.

2 Corinthiens 1.23  Or j’appelle Dieu à témoin sur mon âme, que ç’a été pour vous épargner que je ne suis pas encore allé à Corinthe.

2 Corinthiens 1.23  Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c’est pour vous épargner, que je ne suis pas encore allé à Corinthe.

2 Corinthiens 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 1.23  Pour moi, j’atteste Dieu sur mon âme, que c’est afin de vous épargner que je ne suis pas encore revenu à Corinthe ;

2 Corinthiens 1.23  Or pour moi, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c’est afin de vous épargner que je ne suis plus allé à Corinthe.

2 Corinthiens 1.23  Je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c’est pour vous épargner que je ne suis point encore allé à Corinthe:

2 Corinthiens 1.23  Or, moi, j’appelle Dieu à témoin sur mon âme, que ç’a été pour vous épargner que je ne suis pas encore allé à Corinthe,

2 Corinthiens 1.23  Mais si je ne suis pas revenu à Corinthe, j’en prends Dieu à témoin, sur mon âme, c’est pour vous épargner ;

2 Corinthiens 1.23  Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c’est pour vous épargner que je ne suis point encore allé à Corinthe ;

2 Corinthiens 1.23  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 1.23  Pour moi, je prends Dieu à témoin sur mon âme que c’est pour vous épargner que je ne suis pas encore allé à Corinthe ;

2 Corinthiens 1.23  Pour moi, je prends Dieu à témoin sur mon âme que c’est pour vous épargner que je ne suis pas encore allé à Corinthe; non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi.

2 Corinthiens 1.23  Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c’est pour vous épargner que je ne suis plus allé à Corinthe ;

2 Corinthiens 1.23  Je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c’est par ménagement pour vous que je ne suis pas encore allé à Corinthe ;

2 Corinthiens 1.23  Pour moi, je prends Dieu à témoin sur mon âme que c’est pour vous épargner que je ne suis point allé de nouveau à Corinthe ;

2 Corinthiens 1.23  Pour moi, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c’est par ménagement pour vous que je ne suis plus allé à Corinthe ;

2 Corinthiens 1.23  Pour moi, j’en prends Dieu à témoin sur mon âme, c’est par ménagement pour vous que je ne suis plus venu à Corinthe.

2 Corinthiens 1.23  Pour moi, j’en prends Dieu à témoin sur mon âme, c’est pour vous ménager que je ne suis plus venu à Corinthe.

2 Corinthiens 1.23  Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c’est pour vous épargner que je ne suis plus allé à Corinthe ;

2 Corinthiens 1.23  Maintenant, j’appelle sur moi Elohîms pour témoin : c’est pour vous épargner que je n’étais plus venu à Corinthe.

2 Corinthiens 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 1.23  Donc, si j’ai renoncé à venir à Corinthe, ç’a été seulement pour vous épargner, et j’en prends Dieu à témoin.

2 Corinthiens 1.23  Quant à moi, j’en prends Dieu à témoin sur ma vie, c’est pour vous ménager que je ne suis pas revenu à Corinthe.

2 Corinthiens 1.23  De plus j’appelle Dieu à témoin sur mon âme, que c’est pour vous épargner, que je ne suis pas encore venu à Corinthe.

2 Corinthiens 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 1.23  ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum

2 Corinthiens 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !