Comparateur biblique pour Deutéronome 1.9

Deutéronome 1.9  Et moi en ce même temps je vous dis :

Deutéronome 1.9  Et je vous parlai en ce temps-là, et vous dis : Je ne puis pas vous porter moi seul.

Deutéronome 1.9  Et je vous parlai en ce temps là, et je vous dis : Je ne puis vous porter, moi seul.

Deutéronome 1.9  Je vous dis en ce temps-là, savoir : je ne puis moi seul vous porter.

Deutéronome 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 1.9  Et dans ce temps-là je vous dis : Je ne puis, à moi seul, être chargé de vous.

Deutéronome 1.9  Je vous parlai, en ce temps-là, en disant : Je ne puis pas, moi seul, vous porter.

Deutéronome 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 1.9  Et je vous parlai, en ce temps-là, disant : Je ne puis, moi seul, vous porter.

Deutéronome 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 1.9  Dans ce temps-là je vous parlai ainsi : Je ne puis, à moi seul, vous porter.

Deutéronome 1.9  Dans ce temps-là, je vous parlai ainsi : « Je ne puis assumer, moi seul, votre charge.

Deutéronome 1.9  Et moi en ce même temps je vous dis :

Deutéronome 1.9  Et moi en ce même temps je vous dis:

Deutéronome 1.9  Dans ce temps-là, je vous dis : Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.

Deutéronome 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 1.9  Je vous parlai ainsi dans ce temps-là : « Je ne puis, à moi seul, vous porter.

Deutéronome 1.9  En ce temps-là, je vous parlai ainsi : Je ne puis plus seul porter la charge de vous tous.

Deutéronome 1.9  Je vous ai dit alors : "Je ne puis à moi seul me charger de vous.

Deutéronome 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 1.9  Dans ce temps-là, je vous dis : Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.

Deutéronome 1.9  Je vous ai dit en ce temps, pour dire : ‹ Je ne pourrai pas, seul, me charger de vous.

Deutéronome 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 1.9  Je vous ai parlé alors et je vous ai dit: “Je ne puis tout seul porter ce peuple.

Deutéronome 1.9  « À cette époque-là, je vous ai dit : ‹ Je ne peux pas, à moi tout seul, vous porter.

Deutéronome 1.9  Et je vous parlai en ce temps-là, disant : Je ne puis vous porter, moi seul.

Deutéronome 1.9  καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων οὐ δυνήσομαι μόνος φέρειν ὑμᾶς.

Deutéronome 1.9  dixique vobis illo in tempore

Deutéronome 1.9  וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃