Comparateur biblique pour Philippiens 1.23

Philippiens 1.23  Je me trouve pressé des deux côtés : car d’une part je désire d’être dégagé des liens du corps, et d’être avec Jésus -Christ, ce qui est sans comparaison le meilleur ;

Philippiens 1.23  Car je suis pressé des deux [côtés] : mon désir tendant bien à déloger, et à être avec Christ, ce qui m’est beaucoup meilleur ;

Philippiens 1.23  Car je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger et d’être avec Christ, ce qui me serait beaucoup meilleur ;

Philippiens 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 1.23  mais je suis pressé de part et d’autre, ayant le désir de partir et d’être avec Christ, car cela est de beaucoup le meilleur,

Philippiens 1.23  car je suis pressé des deux [côtés], ayant le désir de m’en aller et d’être avec Christ, car c’est beaucoup meilleur ;

Philippiens 1.23  Je me sens pressé des deux côtés: j’ai le désir de partir et d’être avec Christ, car c’est bien préférable;

Philippiens 1.23  mais je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger et d’être avec Christ, car cela est de beaucoup meilleur ;

Philippiens 1.23  Je suis arrêté entre deux désirs contraires : d’un côté celui de partir et d’être avec Christ, c’est de beaucoup ce que je préférerais ;

Philippiens 1.23  mais je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de partir et d’être avec Christ, car cela est de beaucoup meilleur ;

Philippiens 1.23  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 1.23  Je suis pressé des deux côtés : j’ai le désir d’être dégagé des liens du corps, et d’être avec le Christ : ce qui est de beaucoup le meilleur (pour moi) ;

Philippiens 1.23  Je suis pressé des deux côtés: j’ai le désir d’être dégagé des liens du corps, et d’être avec le Christ: ce qui est de beaucoup le meilleur;

Philippiens 1.23  Je suis pressé des deux côtés : j’ai le désir de m’en aller et d’être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur ;

Philippiens 1.23  Je suis pressé des deux côtés, mon désir étant de partir pour être avec Christ, ce qui est de beaucoup préférable ;

Philippiens 1.23  Je suis pressé des deux côtés : j’ai le désir de partir et d’être avec le Christ, ce qui est de beaucoup le meilleur ;

Philippiens 1.23  Je suis pressé des deux côtés : je voudrais m’en aller pour être avec le Christ, car ce serait de beaucoup le meilleur ;

Philippiens 1.23  Je me sens pris dans cette alternative : d’une part, j’ai le désir de m’en aller et d’être avec le Christ, ce qui serait, et de beaucoup, bien préférable ;

Philippiens 1.23  Je suis pressé des deux côtés : j’ai le désir de m’en aller pour être avec Christ, car c’est de beaucoup le meilleur ;

Philippiens 1.23  Je suis pressé des deux côtés : j’ai le désir de m’en aller et d’être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur ;

Philippiens 1.23  Je suis partagé par les deux, ayant le désir de partir et d’être avec le messie, ce qui serait de beaucoup préférable.

Philippiens 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 1.23  Je suis pris entre les deux: j’aimerais larguer les amarres et rejoindre le Christ, ce qui serait bien meilleur.

Philippiens 1.23  Je suis tiraillé des deux côtés : j’ai le désir de m’en aller et d’être avec Christ, ce qui est de beaucoup le meilleur,

Philippiens 1.23  Car je dois choisir entre deux, ayant le désir de déloger et d’être avec Christ, ce qui est de beaucoup meilleur;

Philippiens 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 1.23  coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius

Philippiens 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !