Comparateur biblique pour Philippiens 1.25

Philippiens 1.25  C’est pourquoi j’ai une certaine confiance, qui me persuade que je demeurerai encore avec vous tous, et que j’y demeurerai même assez longtemps pour votre avancement, et pour la joie de votre foi ;

Philippiens 1.25  Et je sais cela comme tout assuré, que je demeurerai, et que je continuerai d’être avec vous tous pour votre avancement, et pour la joie de [votre] foi ;

Philippiens 1.25  Et je suis pleinement persuadé que je resterai, et que je demeurerai avec vous tous,

Philippiens 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 1.25  Et c’est parce que j’ai cette confiance, que je sais que je demeurerai, et que je resterai auprès de vous tous pour l’avancement et la joie de votre foi,

Philippiens 1.25  Aussi, confiant en cela, je sais que je demeurerai et que je continuerai à demeurer avec vous tous,

Philippiens 1.25  Persuadé de cette nécessité, je sais que je demeurerai dans ce monde, et que j’y demeurerai avec vous tous, pour l’avancement et la joie de votre foi;

Philippiens 1.25  Et ayant cette confiance, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous pour l’avancement et la joie de votre foi,

Philippiens 1.25  Aussi ai-je la confiance, la certitude que je resterai, que je resterai avec vous tous pour vos progrès dans la joie et dans la foi ;

Philippiens 1.25  Et, persuadé de ceci, je sais que je demeurerai, et que je demeurerai avec vous tous pour votre avancement et votre joie dans la foi ;

Philippiens 1.25  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 1.25  Et, dans cette persuasion, je sais que je resterai et que je demeurerai avec vous tous, pour votre avancement et pour la joie de votre foi

Philippiens 1.25  Et, dans cette persuasion, je sais que je resterai et que je demeurerai avec vous tous, pour votre avancement et pour la joie de votre foi,

Philippiens 1.25  Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi,

Philippiens 1.25  C’est là ma ferme confiance ; aussi ai-je la certitude que je resterai et que je demeurerai avec vous tous, pour le progrès et la joie de votre foi,

Philippiens 1.25  Et je le sais, j’en ai l’assurance, je demeurerai et je resterai avec vous tous, pour l’avancement et pour la joie de votre foi,

Philippiens 1.25  Et dans cette conviction je sais que je resterai et demeurerai près de vous tous, pour votre progrès et la joie de votre foi,

Philippiens 1.25  Au fait, ceci me persuade : je sais que je vais rester et demeurer près de vous tous pour votre avancement et la joie de votre foi,

Philippiens 1.25  Et, dans cette conviction, je sais que je demeurerai et que je resterai près de vous tous pour votre progrès et la joie de votre foi,

Philippiens 1.25  Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi,

Philippiens 1.25  De ceci, je suis convaincu : je sais que je demeurerai et continuerai avec vous tous, pour votre progrès et la joie de votre adhérence,

Philippiens 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 1.25  De fait, je suis convaincu que je resterai. Je vous serai rendu pour votre avantage, et votre foi en sera plus joyeuse.

Philippiens 1.25  Persuadé de cela, je sais que je resterai et demeurerai avec vous tous, pour votre progrès et votre joie dans la foi.

Philippiens 1.25  Et étant sur de ceci, je sais que je demeurerai, et que je resterai avec vous tous pour votre avancement et la joie de votre foi,

Philippiens 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 1.25  et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei

Philippiens 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !