Comparateur biblique pour Colossiens 1.12

Colossiens 1.12  rendant grâces à Dieu le Père, qui en nous éclairant de sa lumière, nous a rendus dignes d’avoir part au sort et à l’héritage des saints ;

Colossiens 1.12  Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables de participer à l’héritage des Saints dans la lumière ;

Colossiens 1.12  Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière ;

Colossiens 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 1.12  rendant en même temps avec joie des actions de grâces au Père, qui vous a appelés et qui vous a rendus capables d’avoir part au lot des saints dans la lumière ;

Colossiens 1.12  rendant grâces au Père, qui nous a faits capables d’avoir notre part de l’héritage des saints dans la lumière ;

Colossiens 1.12  Soyez pleins de reconnaissance pour le Père, qui nous a rendus capables de partager le sort des saints dans la lumière,

Colossiens 1.12  rendant grâces au Père qui nous a rendus capables de participer au lot des saints dans la lumière ;

Colossiens 1.12  Vous rendrez des actions de grâces à notre Père qui vous a mis à même d’avoir un jour votre part de l’héritage des fidèles dans la lumière,

Colossiens 1.12  Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,

Colossiens 1.12  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 1.12  rendant grâces à Dieu le Père, qui nous a rendus dignes d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière

Colossiens 1.12  rendant grâces à Dieu le Père, qui nous a rendus dignes d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,

Colossiens 1.12  Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,

Colossiens 1.12  Bénissez le Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière :

Colossiens 1.12  rendant grâces à [Dieu] le Père, qui nous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,

Colossiens 1.12  en remerciant le Père qui vous a rendus dignes d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière :

Colossiens 1.12  vous remercierez le Père qui vous a mis en mesure de partager le sort des saints dans la lumière.

Colossiens 1.12  vous remercierez le Père, qui vous a rendus capables d’avoir part au lot des saints dans la lumière,

Colossiens 1.12  Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière ;

Colossiens 1.12  Rendez grâces au père, qui vous a rendus capables de partager l’héritage des hommes consacrés dans la lumière.

Colossiens 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 1.12  et que vous rendiez grâces au Père qui vous a rendus capables de partager l’héritage avec les saints dans la lumière.

Colossiens 1.12  et vous exprimerez votre reconnaissance au Père qui nous a rendus capables de prendre part à l’héritage des saints dans la lumière.

Colossiens 1.12  Remerciant le Père, qui nous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière;

Colossiens 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 1.12  gratias agentes Patri qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine

Colossiens 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !