1 Timothée 1.19 conservant la foi et la bonne conscience, à laquelle quelques-uns ayant renoncé, ont fait naufrage en la foi ;
David Martin
1 Timothée 1.19 Gardant la foi avec une bonne conscience, laquelle quelques-uns ayant rejetée, ont fait naufrage quant à la foi ;
Ostervald
1 Timothée 1.19 En gardant la foi et une bonne conscience ; quelques-uns ayant perdu celle-ci, ont fait naufrage quant à la foi ;
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Timothée 1.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Timothée 1.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Timothée 1.19en retenant la foi et une bonne conscience, dont certains hommes s’étant débarrassés, ils ont fait naufrage quant à la foi,
Bible de Lausanne
1 Timothée 1.19Quelques-uns ayant repoussé celle-ci ont fait naufrage quant à la foi.
Nouveau Testament Oltramare
1 Timothée 1.19en gardant la foi et une bonne conscience. C’est pour avoir renoncé à cette bonne conscience, que quelques-uns ont fait naufrage par rapport à la foi:
John Nelson Darby
1 Timothée 1.19 gardant la foi et une bonne conscience, que quelques-uns ayant rejetée, ils ont fait naufrage quant à la foi ;
Nouveau Testament Stapfer
1 Timothée 1.19Certains l’ont perdue et leur foi a fait naufrage.
Bible Annotée
1 Timothée 1.19 conservant la foi, et une bonne conscience, laquelle quelques-uns ayant rejetée, ils ont fait naufrage quant à la foi,
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Timothée 1.19 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
1 Timothée 1.19conservant la foi et une bonne conscience ; quelques-uns, la rejetant au loin, ont fait naufrage par rapport à la foi.
Bible Louis Claude Fillion
1 Timothée 1.19conservant la foi et une bonne conscience; quelques-uns, la rejetant au loin, ont fait naufrage par rapport à la foi.
Louis Segond 1910
1 Timothée 1.19 en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l’ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Timothée 1.19en gardant la foi et une bonne conscience. Quelques-uns ayant renoncé à cette bonne conscience, leur foi a fait naufrage :
Auguste Crampon
1 Timothée 1.19 en gardant la foi et une bonne conscience. Quelques-uns pour y avoir renoncé, ont fait naufrage dans la foi.
Bible Pirot-Clamer
1 Timothée 1.19ayant la foi et la bonne conscience que quelques-uns ont abandonnées, si bien qu’ils ont fait naufrage dans la foi ;
Bible de Jérusalem
1 Timothée 1.19possédant foi et bonne conscience ; pour s’en être affranchis, certains ont fait naufrage dans la foi ;
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Timothée 1.19possédant foi et bonne conscience. Pour l’avoir rejetée, certains ont vu leur foi faire naufrage,
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Timothée 1.19 en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l’ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.
Bible André Chouraqui
1 Timothée 1.19en ayant adhérence et bonne conscience. Certains, les ayant rejetées, ont fait naufrage pour ce qui est de l’adhérence.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Timothée 1.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Timothée 1.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Timothée 1.19Garde la foi et la conscience droite. Certaines personnes n’en ont pas tenu compte, et leur foi a fait naufrage,
Segond 21
1 Timothée 1.19 en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l’ont rejetée, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.
King James en Français
1 Timothée 1.19 Gardant la foi et une bonne conscience; laquelle quelques-uns ayant rejetée, ont fait naufrage quant à la foi;
La Septante
1 Timothée 1.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
1 Timothée 1.19habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes circa fidem naufragaverunt
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1 Timothée 1.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !