Comparateur biblique pour 1 Timothée 1.5

1 Timothée 1.5  Car la fin des commandements, c’est la charité qui naît d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sincère :

1 Timothée 1.5  Or la fin du Commandement, c’est la charité qui procède d’un cœur pur, et d’une bonne conscience, et d’une foi sincère :

1 Timothée 1.5  Le but du commandement, c’est la charité, qui procède d’un cœur pur, et d’une bonne conscience, et d’une foi sincère.

1 Timothée 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 1.5  Mais le but de cette injonction, c’est une charité issue d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sincère,

1 Timothée 1.5  Or la fin de la recommandation, c’est l’amour, qui vient d’un cœur pur et d’une bonne conscience et d’une foi sans hypocrisie ;

1 Timothée 1.5  Le but du Commandement, c’est la charité qui vient d’un coeur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sincère.

1 Timothée 1.5  Or la fin de l’ordonnance, c’est l’amour qui procède d’un cœur pur et d’une bonne conscience et d’une foi sincère,

1 Timothée 1.5  Le but de cet ordre c’est l’amour venant d’un coeur pur, d’une bonne conscience, d’une foi sincère.

1 Timothée 1.5  Or le but de la recommandation, c’est une charité qui procède d’un cœur pur et d’une bonne conscience et d’une foi sincère ;

1 Timothée 1.5  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 1.5  Car la fin du commandement, c’est la charité venant d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sincère ;

1 Timothée 1.5  Car la fin du commandement, c’est la charité venant d’un coeur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sincère;

1 Timothée 1.5  Le but du commandement, c’est une charité venant d’un cœur pur, d’une bonne conscience, et d’une foi sincère.

1 Timothée 1.5  La recommandation que je t’adresse a pour but de t’exhorter à la charité qui procède d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sincère.

1 Timothée 1.5  Le but de cette recommandation, c’est une charité venant d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sincère.

1 Timothée 1.5  Or le but de la prédication est la charité qui procède d’un cœur pur, d’une bonne conscience, d’une foi sans dissimulation.

1 Timothée 1.5  Cette injonction ne vise qu’à promouvoir la charité qui procède d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sans détours.

1 Timothée 1.5  Le but de [cette] prescription, c’est l’amour venant d’un coeur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sans feinte.

1 Timothée 1.5  Le but de cette recommandation, c’est un amour venant d’un cœur pur, d’une bonne conscience, et d’une foi sincère.

1 Timothée 1.5  Le but de l’injonction est l’amour jailli d’un cœur pur, d’une bonne conscience, d’une adhérence non feinte.

1 Timothée 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 1.5  Ce que je veux avec cette mise en garde, c’est l’amour qui naît d’un cœur pur, d’une conscience droite et d’une foi sans mensonge.

1 Timothée 1.5  Le but de ces instructions, c’est un amour qui provienne d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sincère.

1 Timothée 1.5  Or la fin du commandement est la charité, qui procède d’un cœur pur, et d’une bonne conscience, et d’une foi sincère.

1 Timothée 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 1.5  finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta

1 Timothée 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !