Comparateur biblique pour Philémon 1.20

Philémon 1.20  Oui, mon frère, que je reçoive de vous cet avantage dans le Seigneur. Donnez-moi, au nom du Seigneur, cette sensible consolation.

Philémon 1.20  Oui, mon frère, que je reçoive ce plaisir de toi en [notre] Seigneur ; réjouis mes entrailles en [notre] Seigneur.

Philémon 1.20  Oui, frère, que je reçoive ce plaisir de toi dans le Seigneur ; réjouis mes entrailles dans le Seigneur.

Philémon 1.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.20  Oui, frère, c’est moi qui voudrais tirer de toi ce profit dans le Seigneur ; tranquillise mon cœur en Christ.

Philémon 1.20  Oui, frère, que je reçoive de toi cet avantage dans le Seigneur ; donne du repos à mes entrailles dans le Seigneur.

Philémon 1.20  Oui, frère, fais-moi ce plaisir, dans le Seigneur; tranquillise mon coeur en Christ.

Philémon 1.20  Oui, frère, que moi, je tire ce profit de toi dans le Seigneur : rafraîchis mes entrailles en Christ.

Philémon 1.20  Allons, frère, fais-moi ce plaisir dans le Seigneur ! Tranquillise mon coeur en Christ !

Philémon 1.20  Oui, frère, que je reçoive de toi cet avantage dans le Seigneur ; réjouis mes entrailles dans le Seigneur.

Philémon 1.20  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.20  Oui, frère, que je reçoive de toi cette joie dans le Seigneur ; tranquillise mon cœur dans le Seigneur.

Philémon 1.20  Oui, frère, que je reçoive de toi cette joie dans le Seigneur; tranquillise mon coeur dans le Seigneur.

Philémon 1.20  Oui, frère, que j’obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur ; tranquillise mon cœur en Christ.

Philémon 1.20  Oui, frère, que je reçoive de toi cette joie dans le Seigneur ; procure à mon cœur ce soulagement en Christ.

Philémon 1.20  Oui, frère, que j’obtienne de toi cette satisfaction dans le Seigneur ; réjouis mes entrailles dans le Christ.

Philémon 1.20  Oui, frère, rends-moi ce service dans le Seigneur, réjouis mon cœur dans le Christ !

Philémon 1.20  Allons, frère, j’attends de toi ce service dans le Seigneur ; soulage mon cœur dans le Christ.

Philémon 1.20  Allons, frère, accorde-moi cette satisfaction dans le Seigneur ; apaise mon coeur en Christ.

Philémon 1.20  Oui, frère, que j’obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur ; tranquillise mon cœur en Christ.

Philémon 1.20  Oui, frère, que je tire profit de toi en l’Adôn : apaise mes entrailles dans le messie.

Philémon 1.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.20  Donc, frère, je compte bien sur toi, donne-moi cette satisfaction au nom du Christ.

Philémon 1.20  Oui, frère, rends-moi ce service dans le Seigneur : tranquillise mon cœur en Christ.

Philémon 1.20  Oui, frère, que je reçoive cette joie de toi dans le SEIGNEUR; rafraîchis mes entrailles dans le SEIGNEUR.

Philémon 1.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.20  ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino

Philémon 1.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !