Comparateur biblique pour Hébreux 1.8

Hébreux 1.8  Mais quant au Fils, elle dit  : Votre trône, ô Dieu ! sera un trône éternel ; le sceptre de votre empire sera un sceptre d’équité.

Hébreux 1.8  Mais [il est dit] quant au Fils : ô Dieu ! ton trône [demeure] aux siècles des siècles, et le sceptre de ton Royaume est un sceptre d’équité :

Hébreux 1.8  Mais quant au Fils : Ô Dieu ! ton trône demeure aux siècles des siècles, et le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité :

Hébreux 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 1.8  Il dit au contraire au Fils : «  Ton trône, ô Dieu, subsiste pour l’éternité  ; » et : «  C’est le sceptre de rectitude que le sceptre de son royaume ;

Hébreux 1.8  mais quant au Fils{Ou mais au Fils.} « Ton trône, ô Dieu ! est au siècle du siècle ; c’est un sceptre de droiture que le sceptre de ton royaume{Ou de ton règne.}

Hébreux 1.8  il dit du Fils: «Ton trône, ô Dieu, subsiste d’éternité en éternité,» et: «Le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture;

Hébreux 1.8  Mais quant aux Fils : « Ton trône, ô Dieu, demeure aux siècles des siècles ; c’est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne ;

Hébreux 1.8  Il dit, au contraire, du Fils : « Ton trône, Dieu, est éternel. Le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture.

Hébreux 1.8  mais au Fils, il dit : Ton trône, ô Dieu ! Est aux siècles des siècles, et c’est le sceptre de la droiture que le sceptre de ton règne !

Hébreux 1.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 1.8  mais, quant au Fils : Ton trône, ô Dieu, est dans les siècles des siècles ; le sceptre de ton règne (empire) est un sceptre d’équité.

Hébreux 1.8  mais, quant au Fils: Ton trône, ô Dieu, est dans les siècles des siècles; le sceptre de Ton règne est un sceptre d’équité.

Hébreux 1.8  Mais il a dit au Fils : Ton trône, ô Dieu est Éternel ; le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité ;

Hébreux 1.8  Mais il a dit à l’égard du Fils : « Dieu, ton trône demeure aux siècles des siècles, et le sceptre de ta royauté est un sceptre d’équité.

Hébreux 1.8  il dit au Fils : « Ton trône, ô Dieu, est éternel ; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture.

Hébreux 1.8  Mais à son Fils il dit : Ton trône, ô Dieu, est éternel - et ton sceptre royal est un sceptre de droiture. -

Hébreux 1.8  il dit à son Fils : Ton trône, ô Dieu, subsiste dans les siècles des siècles, et : le sceptre de droiture est le sceptre de sa royauté.

Hébreux 1.8  mais pour le Fils : Ton trône, ô Dieu, subsiste à tout jamais, et le sceptre de la droiture est ton sceptre royal ;

Hébreux 1.8  Mais il a dit au Fils : Ton trône, ô Dieu, est éternel ; Le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité ;

Hébreux 1.8  Mais pour le fils : « Ton trône, Elohîms, pour les pérennités de pérennités, verge de rectitude, la verge de ton royaume.

Hébreux 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 1.8  Pour le Fils, par contre, on dit: Ton trône, ô Dieu, est là pour tous les siècles, et ton règne est celui de la justice.

Hébreux 1.8  Mais il dit au Fils : Ton trône, ô Dieu, est éternel. Le sceptre de ton règne est un sceptre de justice.

Hébreux 1.8  Mais au Fils il dit: Ton trône, Ô Dieu, est pour toujours et toujours: un sceptre de droiture est le sceptre de ton royaume:

Hébreux 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 1.8  ad Filium autem thronus tuus Deus in saeculum saeculi et virga aequitatis virga regni tui

Hébreux 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !