Comparateur biblique pour Juges 1.11

Juges 1.11  Étant parti de là, il marcha contre les habitants de Dabir, qui s’appelait autrefois Cariath-Sépher, c’est-à-dire, la ville des lettres.

Juges 1.11  Et de là il était allé contre les habitants de Débir, le nom de laquelle était auparavant Kirjath-sépher.

Juges 1.11  Et de là il marcha contre les habitants de Débir, dont le nom était auparavant Kirjath-Sépher.

Juges 1.11  De là il marcha contre les habitants de Debhir [le nom de Debhir fut auparavant Kiriath-Sepher].

Juges 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 1.11  Et de là ils marchèrent contre les habitants de Debir ; or le nom de Debir était jadis Kiriath-Sépher.

Juges 1.11  Et de là il marcha contre les habitants de Debir ; et le nom de Debir était auparavant Kiriath-sépher.

Juges 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 1.11  Et de là il s’en alla contre les habitants de Debir ; or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher.

Juges 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 1.11  Et de là il marcha contre les habitants de Débir ; et le nom de Débir était auparavant Kirjath-Sépher.

Juges 1.11  De là on se dirigea vers les habitants de Debir, laquelle s’appelait autrefois Kiryath-Sêfer.

Juges 1.11  Et étant parti de là, il marcha contre les habitants de Dabir, qui s’appelait autrefois Cariath-Sépher, c’est-à-dire (la) Ville des lettres.

Juges 1.11  Et étant parti de là, il marcha contre les habitants de Dabir, qui s’appelait autrefois Cariath-Sépher, c’est-à-dire la ville des lettres.

Juges 1.11  De là il marcha contre les habitants de Debir : Debir s’appelait autrefois Kirjath Sépher.

Juges 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 1.11  Il marcha de là contre les habitants de Dabir, qui s’appelait autrefois Cariath-Sépher.

Juges 1.11  De là, il marcha contre les habitants de Debir, dont le nom était autrefois Cariath-Sépher ;

Juges 1.11  De là, il marcha contre les habitants de Debir — le nom de Debir était autrefois Qiryat-Séphèr.

Juges 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 1.11  De là il marcha contre les habitants de Debir : Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.

Juges 1.11  Il va de là vers les habitants de Debir. Le nom de Debir était jadis Qiriat-Séphèr.

Juges 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 1.11  Ils partirent de là combattre contre les habitants de Débir (Débir s’appelait autrefois Kiryat-Séfer).

Juges 1.11  De là ils marchèrent contre les habitants de Debir, qui s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.

Juges 1.11  Et de là il marcha contre les habitants de Débir, dont le nom était auparavant Kirjath-Sépher.

Juges 1.11  καὶ ἐπορεύθησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ καὶ τὸ ὄνομα Δαβιρ ἦν ἔμπροσθεν Πόλις γραμμάτων.

Juges 1.11  atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est civitas Litterarum

Juges 1.11  וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹושְׁבֵ֖י דְּבִ֑יר וְשֵׁם־דְּבִ֥יר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃