Comparateur biblique pour Juges 1.2

Juges 1.2  Le Seigneur répondit : Ce sera Juda qui marchera devant vous : je lui ai livré le pays.

Juges 1.2  Et l’Éternel répondit : Juda montera ; voici, j’ai livré le pays entre ses mains.

Juges 1.2  Et l’Éternel répondit : Juda y montera ; voici, j’ai livré le pays entre ses mains.

Juges 1.2  L’Éternel dit : Que Iehouda monte : J’ai livré le pays en sa main.

Juges 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 1.2  Et l’Éternel dit : Juda marchera. Voici, j’ai livré le pays entre ses mains.

Juges 1.2  Et l’Éternel dit : Juda montera ; voici, j’ai livré la terre en sa main.

Juges 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 1.2  Et l’Éternel dit : Juda montera ; voici, j’ai livré le pays en sa main.

Juges 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 1.2  Et l’Éternel dit : Juda montera ; voici, j’ai livré le pays entre ses mains.

Juges 1.2  Le Seigneur répondit : « C’est Juda qui doit marcher ; je livre le pays en son pouvoir. »

Juges 1.2  Le Seigneur répondit : Juda marchera devant vous. Je lui ai livré le pays.

Juges 1.2  Le Seigneur répondit: Juda marchera devant vous. Je lui ai livré le pays.

Juges 1.2  L’Éternel répondit : Juda montera, voici, j’ai livré le pays entre ses mains.

Juges 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 1.2  Yahweh répondit : « Juda montera ; voici que j’ai livré le pays entre ses mains?»

Juges 1.2  Et Yahweh répondit : “C’est Juda qui montera : voici que je lui livre ce pays.”

Juges 1.2  Et Yahvé répondit : "C’est Juda qui montera le premier ; voici que je livre le pays entre ses mains."

Juges 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 1.2  L’Éternel répondit : Juda montera, voici, j’ai livré le pays entre ses mains.

Juges 1.2  IHVH-Adonaï dit : « Iehouda montera. Voici, j’ai donné la terre en sa main. »

Juges 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 1.2  Yahvé répondit: “C’est Juda qui montera, j’ai livré le pays entre ses mains.”

Juges 1.2  L’Éternel répondit : « C’est Juda qui montera. Voici, j’ai livré le pays entre ses mains. »

Juges 1.2  Et le SEIGNEUR répondit: Juda y montera; voici, j’ai livré le pays entre ses mains.

Juges 1.2  καὶ εἶπεν κύριος Ιουδας ἀναβήσεται ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

Juges 1.2  dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius

Juges 1.2  וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיָדֹֽו׃