Comparateur biblique pour 1 Samuel 1.5

1 Samuel 1.5  Il n’en donna qu’une à Anne, et en la lui donnant il était triste, parce qu’il l’aimait, et que le Seigneur l’avait rendue stérile.

1 Samuel 1.5  Mais il donnait à Anne une portion honorable ; car il aimait Anne ; mais l’Éternel l’avait rendue stérile.

1 Samuel 1.5  Mais il donnait à Anne une portion double, car il aimait Anne ; mais l’Éternel l’avait rendue stérile.

1 Samuel 1.5  Mais à ‘Hanna il donna une part double, car il aimait ‘Hanna, mais Iéhovah l’avait rendue stérile.

1 Samuel 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 1.5  mais à Hanna il donnait une double part, car il aimait Hanna, mais l’Éternel l’avait frappée de stérilité.

1 Samuel 1.5  Et à Anne il donna une portion double, car il aimait Anne ; et l’Éternel l’avait rendue stérile.

1 Samuel 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 1.5  mais à Anne il donna une portion double, car il aimait Anne ; mais l’Éternel avait fermé sa matrice.

1 Samuel 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 1.5  et il donnait à Anne une double portion, car il aimait Anne, et l’Éternel l’avait rendue stérile.

1 Samuel 1.5  tandis qu’à Hanna il ne donnait qu’une seule portion, à son grand déplaisir, parce qu’il aimait Hanna et que le Seigneur l’avait rendue stérile.

1 Samuel 1.5  Il n’en donna qu’une à Anne, tout triste, parce qu’il l’aimait. Mais (Or) le Seigneur l’avait rendue stérile.

1 Samuel 1.5  Il n’en donna qu’une à Anne, tout triste, parce qu’il l’aimait. Mais le Seigneur l’avait rendue stérile.

1 Samuel 1.5  Mais il donnait à Anne une portion double ; car il aimait Anne, que l’Éternel avait rendue stérile.

1 Samuel 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 1.5  et il donnait à Anne une double portion, car il aimait Anne, et Yahweh l’avait rendue stérile.

1 Samuel 1.5  tandis qu’à Anne il ne donna qu’une seule portion ; pourtant il aimait Anne, mais Yahweh l’avait rendue stérile.

1 Samuel 1.5  et il n’en donnait qu’une à Anne bien qu’il préférât Anne, mais Yahvé l’avait rendue stérile.

1 Samuel 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 1.5  Mais il donnait à Anne une portion double ; car il aimait Anne, que l’Éternel avait rendue stérile.

1 Samuel 1.5  À Hana, il donne une portion à double narine : oui, il aime Hana, mais IHVH-Adonaï fermait sa matrice.

1 Samuel 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 1.5  il servit une double portion à Anne car il aimait Anne, mais Yahvé l’avait rendue stérile.

1 Samuel 1.5  Mais à Anne, il donnait une portion double, car il l’aimait, même si l’Éternel l’avait rendue stérile.

1 Samuel 1.5  Mais il donnait à Anne une portion double, car il aimait Anne; mais le SEIGNEUR l’avait rendue stérile.

1 Samuel 1.5  καὶ τῇ Αννα ἔδωκεν μερίδα μίαν ὅτι οὐκ ἦν αὐτῇ παιδίον πλὴν ὅτι τὴν Ανναν ἠγάπα Ελκανα ὑπὲρ ταύτην καὶ κύριος ἀπέκλεισεν τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς.

1 Samuel 1.5  Annae autem dedit partem unam tristis quia Annam diligebat Dominus autem concluserat vulvam eius

1 Samuel 1.5  וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃