Comparateur biblique pour 2 Samuel 10.1

2 Samuel 10.1  Il arriva que quelque temps après le roi des Ammonites vint à mourir ; et Hanon, son fils, régna en sa place.

2 Samuel 10.1  Or il arriva après cela que le Roi des enfants de Hammon mourut, et Hanun son fils régna en sa place.

2 Samuel 10.1  Après cela, le roi des enfants d’Ammon mourut, et Hanun, son fils, régna à sa place.

2 Samuel 10.1  Ce fut après cela que le roi des enfants d’Ammône mourut, et Hanoune, son fils, régna en sa place.

2 Samuel 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.1  Et dans le temps qui suivit, mourut le Roi des Ammonites, et Hanoun, son fils, lui succéda sur le trône.

2 Samuel 10.1  Et il arriva, après cela, que le roi des fils d’Ammon mourut, et Hanoun, son fils, régna à sa place.

2 Samuel 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.1  Et il arriva, après cela, que le roi des fils d’Ammon mourut ; et Hanun, son fils, régna à sa place.

2 Samuel 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.1  Et il arriva après cela que le roi des fils d’Ammon mourut, et Hanun son fils devint roi à sa place.

2 Samuel 10.1  Sur ces entrefaites, le roi des Ammonites mourut, et son fils Hanoun lui succéda.

2 Samuel 10.1  Or il arriva que, quelque temps après, le roi des Ammonites vint à mourir, et Hanon, son fils, régna à sa place.

2 Samuel 10.1  Or il arriva que, quelque temps après, le roi des Ammonites vint à mourir, et Hanon, son fils, régna à sa place.

2 Samuel 10.1  Après cela, le roi des fils d’Ammon mourut, et Hanun, son fils, régna à sa place.

2 Samuel 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.1  Après cela, le roi des fils d’Ammon mourut, et Hanon, son fils, régna à sa place.

2 Samuel 10.1  Après cela, le roi des Ammonites mourut et Hanon, son fils, régna à sa place.

2 Samuel 10.1  Après cela, il advint que le roi des Ammonites mourut et que son fils Hanûn régna à sa place.

2 Samuel 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.1  Après cela, le roi des fils d’Ammon mourut, et Hanun, son fils, régna à sa place.

2 Samuel 10.1  Et c’est après quoi le roi de Benéi ’Amôn meurt. Hanoun, son fils règne à sa place.

2 Samuel 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.1  En ce temps-là mourut le roi des Ammonites, son fils Anoun régna à sa place.

2 Samuel 10.1  Après cela, le roi des Ammonites mourut et son fils Hanun devint roi à sa place.

2 Samuel 10.1  Après cela, le roi des enfants d’Ammon mourut, et Hanun, son fils, régna à sa place.

2 Samuel 10.1  καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀπέθανεν βασιλεὺς υἱῶν Αμμων καὶ ἐβασίλευσεν Αννων υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ.

2 Samuel 10.1  factum est autem post haec ut moreretur rex filiorum Ammon et regnaret Anon filius eius pro eo

2 Samuel 10.1  וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּ֕מָת מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמֹּ֑ון וַיִּמְלֹ֛ךְ חָנ֥וּן בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃