Comparateur biblique pour 2 Samuel 10.13

2 Samuel 10.13  Joab attaqua donc les Syriens avec les troupes qu’il commandait ; et aussitôt les Syriens fuirent devant lui.

2 Samuel 10.13  Alors Joab et le peuple qui était avec lui s’approchèrent pour donner bataille aux Syriens ; et [les Syriens] s’enfuirent de devant lui.

2 Samuel 10.13  Alors Joab et le peuple qui était avec lui, s’approchèrent pour livrer bataille aux Syriens, et ils s’enfuirent devant lui.

2 Samuel 10.13  Ioab et le peuple qui était avec lui s’approchèrent pour le combat contre Arame, qui s’enfuit devant lui.

2 Samuel 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.13  Ainsi s’avança Joab avec la troupe qui l’accompagnait, à l’attaque des Syriens, et devant lui ils prirent la fuite.

2 Samuel 10.13  Et Joab, avec le peuple qui était avec lui, s’avança pour la bataille contre les Araméens{Héb. Aram.} et ils s’enfuirent devant lui.

2 Samuel 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.13  Et Joab s’approcha, et le peuple qui était avec lui, pour livrer bataille aux Syriens ; et ils s’enfuirent devant lui.

2 Samuel 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.13  Et Joab et le peuple qui était avec lui s’avança pour attaquer les Syriens, et ceux-ci s’enfuirent devant lui.

2 Samuel 10.13  Joab, avec la troupe qui l’accompagnait, engagea la bataille contre les Syriens, qui s’enfuirent devant lui.

2 Samuel 10.13  Joab attaqua donc les Syriens avec les troupes qu’il commandait, et aussitôt les Syriens s’enfuirent devant lui.

2 Samuel 10.13  Joab attaqua donc les Syriens avec les troupes qu’il commandait, et aussitôt les Syriens s’enfuirent devant lui.

2 Samuel 10.13  Joab, avec son peuple, s’avança pour attaquer les Syriens, et ils s’enfuirent devant lui.

2 Samuel 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.13  Joab s’avança donc, ainsi que le peuple qui était avec lui, pour attaquer les Syriens, et ceux-ci s’enfuirent devant lui.

2 Samuel 10.13  Joab s’avança, ainsi que le peuple qui était avec lui, pour attaquer les Syriens, et ceux-ci s’enfuirent devant lui.

2 Samuel 10.13  Joab et la troupe qui était avec lui engagèrent le combat contre les Araméens et ceux-ci s’enfuirent devant eux.

2 Samuel 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.13  Joab, avec son peuple, s’avança pour attaquer les Syriens, et ils s’enfuirent devant lui.

2 Samuel 10.13  Ioab avance, avec le peuple qui est avec lui, pour la guerre contre Arâm. Ils s’enfuient en face de lui.

2 Samuel 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.13  Joab s’avança avec son armée pour combattre les Araméens, et ils s’enfuirent devant lui.

2 Samuel 10.13  Joab s’avança avec sa troupe pour attaquer les Syriens, et ceux-ci prirent la fuite devant lui.

2 Samuel 10.13  Alors Joab et le peuple qui était avec lui, s’approchèrent pour livrer bataille aux Syriens, et ils s’enfuirent devant lui.

2 Samuel 10.13  καὶ προσῆλθεν Ιωαβ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰς πόλεμον πρὸς Συρίαν καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.

2 Samuel 10.13  iniit itaque Ioab et populus qui erat cum eo certamen contra Syros qui statim fugerunt a facie eius

2 Samuel 10.13  וַיִּגַּ֣שׁ יֹואָ֗ב וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמֹּ֔ו לַמִּלְחָמָ֖ה בַּֽאֲרָ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃