Comparateur biblique pour 2 Rois 10.20

2 Rois 10.20  Jéhu dit encore : Qu’on publie une fête solennelle à l’honneur de Baal.

2 Rois 10.20  Et Jéhu dit : Sanctifiez une fête solennelle à Bahal ; et ils la publièrent.

2 Rois 10.20  Et Jéhu dit : Célébrez une fête solennelle à Baal ! Et on la publia.

2 Rois 10.20  Iehou dit : Fixez une solennité (en l’honneur) de Baal ; et ils la provoquèrent.

2 Rois 10.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 10.20  Et Jéhu dit : Consacrez une fête : générale à Baal. Et elle fut proclamée.

2 Rois 10.20  Et Jéhou dit : Sanctifiez une réunion solennelle à Baal. Et on la publia.

2 Rois 10.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 10.20  Et Jéhu dit : Sanctifiez une fête solennelle à Baal. Et ils la publièrent.

2 Rois 10.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 10.20  Et Jéhu dit : Célébrez une sainte assemblée en l’honneur de Baal. Et ils la convoquèrent.

2 Rois 10.20  Jéhu ayant ainsi fait proclamer une fête en l’honneur de Baal, on fit les convocations.

2 Rois 10.20  Il dit encore : Qu’on publie une fête solennelle à l’honneur de Baal (; et il y invita).

2 Rois 10.20  Il dit encore : Qu’on publie une fête solennelle à l’honneur de Baal.

2 Rois 10.20  Il dit : Publiez une fête en l’honneur de Baal. Et ils la publièrent.

2 Rois 10.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 10.20  Jéhu dit : « Publiez une assemblée solennelle en l’honneur de Baal » ; et ils la publièrent.

2 Rois 10.20  Puis Jéhu dit : “Convoquez une sainte assemblée pour Baal.” Et ils la publièrent.

2 Rois 10.20  Il ordonna : "Convoquez une assemblée sainte pour Baal" ; et ils la convoquèrent.

2 Rois 10.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 10.20  Il dit : Publiez une fête en l’honneur de Baal. Et ils la publièrent.

2 Rois 10.20  Iéhou dit : « Consacrez une férie à Ba’al. » Ils les appellent.

2 Rois 10.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 10.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 10.20  Jéhu ajouta: “Convoquez une assemblée solennelle en l’honneur du Baal.” Ils la convoquèrent.

2 Rois 10.20  Il dit : « Proclamez une fête en l’honneur de Baal », et on la proclama.

2 Rois 10.20  Et Jéhu dit: Célébrez une fête solennelle à Baal! Et on la publia.

2 Rois 10.20  καὶ εἶπεν Ιου ἁγιάσατε ἱερείαν τῷ Βααλ καὶ ἐκήρυξαν.

2 Rois 10.20  dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque

2 Rois 10.20  וַיֹּ֣אמֶר יֵה֗וּא קַדְּשׁ֧וּ עֲצָרָ֛ה לַבַּ֖עַל וַיִּקְרָֽאוּ׃