Comparateur biblique pour 2 Rois 10.4

2 Rois 10.4  Ces gens furent saisis d’une grande crainte, ayant lu ces lettres, et ils dirent : Deux rois n’ont pu se soutenir contre lui, et comment donc pourrions-nous lui résister ?

2 Rois 10.4  Et ils eurent une très-grande peur, et dirent : Voilà, deux Rois n’ont point pu tenir contre lui, comment donc pourrions-nous nous soutenir ?

2 Rois 10.4  Alors ils eurent une fort grande peur, et dirent : Voici, deux rois n’ont pu tenir devant lui ; et nous, comment tiendrions-nous ?

2 Rois 10.4  Ils eurent une très grande peur et dirent : Voilà que deux rois n’ont pu se soutenir dontre lui, et comment nous soutiendrions-nous ?

2 Rois 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 10.4  Mais ils eurent une très grande peur et dirent : Voici, les deux rois ne lui ont pas tenu tête, comment donc lui tiendrions-nous tête, nous ?

2 Rois 10.4  Et ils craignirent excessivement, et dirent : Voici, les deux rois n’ont pu tenir devant lui, et nous, comment tiendrions-nous ?

2 Rois 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 10.4  Et ils eurent extrêmement peur, et dirent : Voici, les deux rois n’ont pu tenir devant lui, et nous, comment tiendrions-nous ?

2 Rois 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 10.4  Et ils eurent grand peur et dirent : Voici les deux rois n’ont pas tenu devant lui, et nous comment tiendrions-nous ?

2 Rois 10.4  Ces gens furent saisis d’une extrême frayeur et se dirent : « Eh quoi ! les deux rois n’ont pu lui résister, comment lui résisterions-nous »

2 Rois 10.4  Ils furent saisis d’une grande crainte, et ils dirent : Deux rois n’ont pu se soutenir contre lui, et comment pourrions-nous lui résister ?

2 Rois 10.4  Ils furent saisis d’une grande crainte, et ils dirent : Deux rois n’ont pu se soutenir contre lui, et comment pourrions-nous lui résister?

2 Rois 10.4  Ils eurent une très grande peur, et ils dirent : Voici, deux rois n’ont pu lui résister ; comment résisterions-nous ?

2 Rois 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 10.4  Ils eurent une très grande peur et ils dirent : « Voici que les deux rois n’ont pu lui résister ; comment résisterions-nous ? »

2 Rois 10.4  Ils eurent une très grande peur et ils dirent : “Voici que deux rois n’ont pas tenu devant lui : comment donc tiendrions-nous ?”

2 Rois 10.4  Ils eurent une très grande peur et dirent : "Voilà que les deux rois n’ont pas tenu devant lui, comment pourrions-nous tenir nous-mêmes ?"

2 Rois 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 10.4  Ils eurent une très grande peur, et ils dirent : Voici, deux rois n’ont pu lui résister ; comment résisterions-nous ?

2 Rois 10.4  Ils frémissent fort, fort, et disent : « Voici, les deux rois n’ont pas tenu en face de lui. Comment tiendrons-nous ?

2 Rois 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 10.4  Ils furent tous terrifiés; ils se dirent: “Si les deux rois n’ont pas été capables de lui résister, que dire de nous?”

2 Rois 10.4  Ils eurent très peur et dirent : « Deux rois ont été incapables de lui résister. Comment pourrions-nous résister, nous ? »

2 Rois 10.4  Alors ils eurent une fort grande peur, et dirent: Voici, deux rois n’ont pu tenir devant lui; et nous, comment tiendrions-nous?

2 Rois 10.4  καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα καὶ εἶπον ἰδοὺ οἱ δύο βασιλεῖς οὐκ ἔστησαν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πῶς στησόμεθα ἡμεῖς.

2 Rois 10.4  timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere

2 Rois 10.4  וַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ׃