Comparateur biblique pour 1 Chroniques 10.10

1 Chroniques 10.10  Ils consacrèrent ses armes dans le temple de leur dieu Astaroth, et attachèrent sa tête dans le temple de Dagon.

1 Chroniques 10.10  Ils mirent ses armes au temple de leur dieu, et ils attachèrent sa tête en la maison de Dagon.

1 Chroniques 10.10  Ils mirent ses armes dans la maison de leur dieu, et attachèrent son crâne dans la maison de Dagon.

1 Chroniques 10.10  Ils déposèrent ses armes dans la maison de leur dieu, et attachèrent son crâne à Beth-Dagone.

1 Chroniques 10.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.10  Et ils placèrent ses armes dans le temple de leur dieu, et fichèrent son crâne dans le temple de Dagon.

1 Chroniques 10.10  Et ils mirent ses armes dans la maison de leur dieu, et clouèrent son crâne dans la maison de Dagon.

1 Chroniques 10.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.10  Et ils placèrent ses armes dans la maison de leur dieu, et clouèrent sa tête dans la maison de Dagon.

1 Chroniques 10.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.10  Et ils mirent ses armes dans le temple de leur dieu, et ils clouèrent son crâne dans le temple de Dagon.

1 Chroniques 10.10  Ils déposèrent ses armes dans le temple de leur dieu et attachèrent son crâne au temple de Dagon

1 Chroniques 10.10  (Mais) Ils consacrèrent ses armes dans le temple de leur dieu, et attachèrent sa tête dans le temple de Dagon.

1 Chroniques 10.10  Ils consacrèrent ses armes dans le temple de leur dieu, et attachèrent sa tête dans le temple de Dagon.

1 Chroniques 10.10  Ils mirent les armes de Saül dans la maison de leur dieu, et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.

1 Chroniques 10.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.10  Ils mirent les armes de Saül dans la maison de leur dieu, et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.

1 Chroniques 10.10  Ils déposèrent ses armes dans le temple de leurs dieux et ils enclouèrent son crâne dans le temple de Dagon.

1 Chroniques 10.10  Ils déposèrent ses armes dans la maison de leur dieu ; quant à son crâne, ils le clouèrent dans le temple de Dagôn.

1 Chroniques 10.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.10  Ils mirent les armes de Saül dans la maison de leur dieu, et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.

1 Chroniques 10.10  Ils mettent ses objets dans la maison de leurs Elohîms. Et son crâne, ils l’ont empalé à Béit-Dagôn.

1 Chroniques 10.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.10  Ils mirent ses armes dans le temple de leurs dieux et suspendirent sa tête dans le temple de Dagon.

1 Chroniques 10.10  Ils déposèrent les armes de Saül dans le temple de leur dieu et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.

1 Chroniques 10.10  Ils mirent ses armes dans la maison de leur dieu, et attachèrent son crâne dans la maison de Dagon.

1 Chroniques 10.10  καὶ ἔθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν οἴκῳ θεοῦ αὐτῶν καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἔθηκαν ἐν οἴκῳ Δαγων.

1 Chroniques 10.10  arma autem eius consecraverunt in fano dei sui et caput adfixerunt in templo Dagon

1 Chroniques 10.10  וַיָּשִׂ֨ימוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶ֑ם וְאֶת־גֻּלְגָּלְתֹּ֥ו תָקְע֖וּ בֵּ֥ית דָּגֹֽון׃ ס