Comparateur biblique pour 1 Chroniques 10.3

1 Chroniques 10.3  Enfin le sort du combat tomba sur Saül même. Les archers le reconnurent, et le blessèrent de leurs flèches.

1 Chroniques 10.3  Et le combat se renforça contre Saül, de sorte que ceux qui tiraient de l’arc le trouvèrent, et il eut peur de ces archers.

1 Chroniques 10.3  L’effort du combat tomba sur Saül ; les archers l’atteignirent, et il eut peur de ces archers.

1 Chroniques 10.3  Le combat fur rude contre Schaoul ; les tireurs d’arc le trouvèrent, et il fut effrayé des archers.

1 Chroniques 10.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.3  Et le faix de la bataille tombait sur Saül, qui fut atteint par les tireurs d’arc ; et Saül trembla devant les tireurs.

1 Chroniques 10.3  Et la bataille s’appesantit sur Saül, et les archers l’atteignirent, et il fut harcelé par les tireurs.

1 Chroniques 10.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.3  Et la bataille se renforça contre Saül, et les archers l’atteignirent ; et il eut peur des archers.

1 Chroniques 10.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.3  Et l’effort du combat porta sur Saül ; et les archers le découvrirent, et il eut peur des archers.

1 Chroniques 10.3  L’attaque s’acharna contre Saül ; il fut surpris par les archers qui lui causèrent de la frayeur.

1 Chroniques 10.3  Et tout l’effort du combat tomba sur Saül, et les archers le trouvèrent et le percèrent (blessèrent) de leurs flèches (traits).

1 Chroniques 10.3  Et tout l’effort du combat tomba sur Saül, et les archers le trouvèrent et le percèrent de leurs flèches.

1 Chroniques 10.3  L’effort du combat porta sur Saül ; les archers l’atteignirent et le blessèrent.

1 Chroniques 10.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.3  L’effort du combat se porta sur Saül ; les archers l’ayant découvert, il eut grandement peur des archers.

1 Chroniques 10.3  La bataille fit rage auprès de Saül ; les archers l’atteignirent et le frappèrent entre les hanches.

1 Chroniques 10.3  Le poids du combat se porta sur Saül. Les tireurs d’arc le surprirent et il fut blessé par les tireurs.

1 Chroniques 10.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.3  L’effort du combat porta sur Saül ; les archers l’atteignirent et le blessèrent.

1 Chroniques 10.3  La guerre s’alourdit sur Shaoul. Les tireurs d’arc le trouvent. Il frissonne des tireurs.

1 Chroniques 10.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.3  La bataille se reporta sur Saül; des archers le découvrirent et se voyant face à eux, il fut pris de panique.

1 Chroniques 10.3  L’effort du combat porta sur Saül ; les archers le touchèrent et le blessèrent.

1 Chroniques 10.3  L’effort du combat tomba sur Saül; les archers l’atteignirent, et il eut peur de ces archers.

1 Chroniques 10.3  καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ καὶ εὗρον αὐτὸν οἱ τοξόται ἐν τοῖς τόξοις καὶ πόνοις καὶ ἐπόνεσεν ἀπὸ τῶν τόξων.

1 Chroniques 10.3  et adgravatum est proelium contra Saul inveneruntque eum sagittarii et vulneraverunt iaculis

1 Chroniques 10.3  וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ עַל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֖הוּ הַמֹּורִ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֖חֶל מִן־הַיֹּורִֽים׃