Comparateur biblique pour 2 Chroniques 10.13

2 Chroniques 10.13  Et le roi ne fit point de cas du conseil des vieillards, et fit une réponse dure.

2 Chroniques 10.13  Mais le Roi leur répondit rudement ; car le Roi Roboam négligea le conseil des vieillards.

2 Chroniques 10.13  Mais le roi leur répondit rudement, et le roi Roboam ne suivit point le conseil des vieillards ;

2 Chroniques 10.13  Le roi leur répondit durement ; le roi Ré’habeame abandonna le conseil des anciens,

2 Chroniques 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 10.13  le roi leur répondit durement, et le roi Roboam négligea le conseil des Anciens.

2 Chroniques 10.13  Et le roi leur répondit durement ; et le roi Roboam laissa le conseil des vieillards,

2 Chroniques 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 10.13  Et le roi leur répondit avec dureté ; et le roi Roboam laissa le conseil des vieillards ;

2 Chroniques 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 10.13  Et le roi leur répondit durement ; et le roi Roboam laissa là le conseil des vieillards.

2 Chroniques 10.13  Le roi leur répondit durement le roi Roboam ne voulut tenir aucun compte du conseil des vieillards.

2 Chroniques 10.13  Et le roi négligea le conseil des vieillards, et fit une réponse dure.

2 Chroniques 10.13  Et le roi négligea le conseil des vieillards, et fit une réponse dure.

2 Chroniques 10.13  Le roi leur répondit durement. Le roi Roboam laissa le conseil des vieillards,

2 Chroniques 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 10.13  Le roi leur répondit durement. Laissant le conseil des vieillards,

2 Chroniques 10.13  Le roi leur répondit durement ; le roi Roboam délaissa le conseil des vieillards,

2 Chroniques 10.13  Le roi leur répondit durement. Le roi Roboam rejeta le conseil des anciens

2 Chroniques 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 10.13  Le roi leur répondit durement. Le roi Roboam laissa le conseil des vieillards,

2 Chroniques 10.13  Le roi leur répond durement. Le roi abandonne le conseil des anciens ;

2 Chroniques 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 10.13  Le roi leur parla sèchement, il ne tint pas compte du conseil des anciens.

2 Chroniques 10.13  Le roi leur répondit avec dureté. Le roi Roboam délaissa le conseil des anciens

2 Chroniques 10.13  Mais le roi leur répondit rudement, et le roi Roboam ne suivit point le conseil des vieillards;

2 Chroniques 10.13  καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς σκληρά καὶ ἐγκατέλιπεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων.

2 Chroniques 10.13  responditque rex dura derelicto consilio seniorum

2 Chroniques 10.13  וַיַּעֲנֵ֥ם הַמֶּ֖לֶךְ קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹב֙ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם אֵ֖ת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִֽים׃