Comparateur biblique pour Esdras 10.5

Esdras 10.5  Esdras se leva, et obligea les princes des prêtres et des Lévites, et tout Israël, de lui promettre avec serment qu’ils feraient ce qu’on venait de dire ; et ils le lui jurèrent.

Esdras 10.5  Alors Esdras se leva, et fit jurer les principaux des Sacrificateurs, des Lévites, et de tout Israël, qu’ils feraient selon cette parole ; et ils jurèrent.

Esdras 10.5  Alors Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des Lévites et de tout Israël, qu’ils feraient selon cette parole ; et ils le jurèrent.

Esdras 10.5  Ezra se leva et conjura les chefs des cohenime et des léviime et tout Israel de faire selon cette parole, et ils jurèrent.

Esdras 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.5  Alors Esdras se leva et fit jurer aux chefs des Prêtres, des Lévites et de tout Israël d’agir dans ce sens. Et ils prêtèrent le serment.

Esdras 10.5  Et Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des Lévites et de tout Israël, d’agir selon cette parole ; et ils le jurèrent.

Esdras 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.5  Et Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des lévites, et de tout Israël, d’agir selon cette parole ; et ils jurèrent.

Esdras 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.5  Et Esdras se leva, et fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des Lévites et de tout Israël, d’agir selon ce qui venait d’être dit, et ils le jurèrent.

Esdras 10.5   (15, a se mit debout et fit jurer aux chefs des prêtres, des Lévites, et à tout Israël d’en agir de la sorte, et ils jurèrent.

Esdras 10.5  Esdras se leva, et il fit (ad)jurer aux princes des prêtres et des Lévites, et à tout Israël, qu’ils feraient ce qu’on venait de dire ; et ils le lui jurèrent.

Esdras 10.5  Esdras se leva, et il fit jurer aux princes des prêtres et des lévites, et à tout Israël, qu’ils feraient ce qu’on venait de dire; et ils le lui jurèrent.

Esdras 10.5  Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des Lévites, et de tout Israël, de faire ce qui venait d’être dit. Et ils le jurèrent.

Esdras 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.5  Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des prêtres, des lévites et de tout Israël, de faire comme il venait d’être dit ; et ils le jurèrent.

Esdras 10.5  Esdras se leva et il fit jurer aux chefs des prêtres, des lévites et de tout Israël de faire comme il venait d’être dit ; et ils jurèrent.

Esdras 10.5  Alors Esdras se leva et fit jurer aux chefs des prêtres et des lévites et à tout Israël qu’ils agiraient comme il avait été dit. On jura.

Esdras 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.5  Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des Lévites, et de tout Israël, de faire ce qui venait d’être dit. Et ils le jurèrent.

Esdras 10.5  ‹ Èzra se lève. Il fait jurer les chefs des desservants, des Lévi, et tout Israël, de faire selon cette parole. Ils jurent.

Esdras 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.5  Esdras se leva et fit jurer les chefs des prêtres et des lévites et tout Israël de faire comme on venait de le dire; ils le jurèrent.

Esdras 10.5  Esdras se leva. Il fit jurer aux chefs des prêtres et des Lévites et à tout Israël qu’ils feraient ce qui venait d’être dit, et ils s’y engagèrent par serment.

Esdras 10.5  Alors Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des prêtres, des Lévites et de tout Israël, qu’ils feraient selon cette parole; et ils le jurèrent.

Esdras 10.5  καὶ ἀνέστη Εσδρας καὶ ὥρκισεν τοὺς ἄρχοντας τοὺς ἱερεῖς καὶ Λευίτας καὶ πάντα Ισραηλ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ὤμοσαν.

Esdras 10.5  surrexit ergo Ezras et adiuravit principes sacerdotum Levitarum et omnem Israhel ut facerent secundum verbum hoc et iuraverunt

Esdras 10.5  וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֡א וַיַּשְׁבַּ֣ע אֶת־שָׂרֵי֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשֹׂ֛ות כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃