Comparateur biblique pour Néhémie 10.1

Néhémie 10.1  Ceux qui signèrent cette alliance furent, Néhémias Athersata, fils d’Hachélaï, et Sédécias,

Néhémie 10.1  Or [ceux qui] apposèrent leurs seings, [furent], Néhémie, qui est Attirsatha, fils de Hachalia, et Sédécias.

Néhémie 10.1  Or, ceux qui apposèrent leur sceau furent : Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias,

Néhémie 10.1  Et avec tout cela nous contractons et écrivons une (alliance) vraie, et nos princes, nos léviime et nos cohenime en sont les signataires.

Néhémie 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 10.1  Et présidèrent à la signature : Néhémie, le Thirsatha, fils de Hachalia,

Néhémie 10.1  Et pour tout cela nous contractâmes{Héb. nous traitâmes.} un engagement et nous l’écrivîmes, et sur l’[exemplaire] scellé [était le nom] de nos chefs, de nos Lévites, de nos sacrificateurs.

Néhémie 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 10.1  Et à la tête de ceux qui apposèrent leur sceau furent : Néhémie, le Thirshatha, fils de Hacalia, et Sédécias.

Néhémie 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 10.1  Et ces actes scellés furent signés par Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias,

Néhémie 10.1  Parmi les signataires [figuraient] : Néhémie, le gouverneur, fils de Hakhalia, et Sédécias ;

Néhémie 10.1  Pour tout cela, nous faisons donc nous-mêmes alliance avec vous ; nous en dressons l’acte, et nos princes, nos Lévites et nos prêtres le signeront.

Néhémie 10.1  Ceux qui signèrent furent Néhémie l’Athersatha, fils d’Hachélaï, et Sédécias,

Néhémie 10.1  Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia.

Néhémie 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 10.1  En conséquence de tout cela, nous contractâmes un engagement sacré que nous mîmes par écrit, et nos chefs, nos lévites et nos prêtres y apposèrent leur sceau.

Néhémie 10.1  Voici ceux qui apposèrent leur sceau : Néhémie, le gouverneur, fils de Helchias ; puis Sédécias,

Néhémie 10.1  À cause de tout cela, nous prenons un ferme engagement, et par écrit. Sur le document scellé figurent nos chefs, nos lévites et nos prêtres...

Néhémie 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 10.1  Voici ceux qui apposèrent leur sceau.

Néhémie 10.1  En tout cela nous tranchons une alliance et l’écrivons, avec pour signataires nos chefs, nos Lévi, nos desservants. »

Néhémie 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 10.1  En raison de tout cela, nous prenons un engagement solennel et nous le mettons par écrit. Sur ce document officiel figurent les noms de nos chefs, de nos lévites et de nos prêtres.

Néhémie 10.1  À cause de tout cela, nous avons conclu un pacte que nous avons mis par écrit, et nos chefs, nos Lévites et nos prêtres y ont apposé leur empreinte.

Néhémie 10.1  Or, ceux qui apposèrent leur sceau furent: Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias,

Néhémie 10.1  καὶ ἐν πᾶσι τούτοις ἡμεῖς διατιθέμεθα πίστιν καὶ γράφομεν καὶ ἐπισφραγίζουσιν πάντες ἄρχοντες ἡμῶν Λευῖται ἡμῶν ἱερεῖς ἡμῶν.

Néhémie 10.1  super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus et scribimus et signant principes nostri, Levitae nostri et sacerdotes nostri

Néhémie 10.1  (9.38) וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃