Comparateur biblique pour Job 10.18

Job 10.18  Pourquoi m’avez-vous tiré du ventre de ma mère ? Plût à Dieu que je fusse mort, et que personne ne m’eût jamais vu !

Job 10.18  Et pourquoi m’as-tu tiré de la matrice ? que n’y suis-je expiré, afin qu’aucun œil ne m’eût vu !

Job 10.18  Mais pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère ? J’eusse expiré, et aucun œil ne m’aurait vu !

Job 10.18  Et pourquoi m’as-tu fais sortir du sein maternel ? J’aurai péri, et l’œil ne m’eût pas vu.

Job 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.18  Ah ! pourquoi me tiras-tu du sein de ma mère ? Je serais expiré, et aucun œil ne m’eût vu ;

Job 10.18  Et pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère ? J’aurais expiré, et aucun œil ne m’aurait vu ;

Job 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.18  Et pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère ? J’aurais expiré, et aucun œil ne m’eût vu !

Job 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.18  Pourquoi donc m’as-tu fait sortir du sein de ma mère ? J’aurais expiré et aucun œil ne m’aurait vu.

Job 10.18  Pourquoi m’as-tu tiré du sein qui me portait ? J’expirais, et aucun œil ne m’aurait vu.

Job 10.18  Pourquoi m’avez-vous tiré du sein de ma mère ? Que n’ai-je péri sans qu’un œil pût me voir !

Job 10.18  Pourquoi m’avez-Vous tiré du sein de ma mère? Que n’ai-je péri sans qu’un oeil pût me voir!

Job 10.18  Pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère ? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu ;

Job 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.18  Pourquoi m’as-tu tiré du sein de ma mère ? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu.

Job 10.18  Pourquoi donc m’as-tu fait sortir du sein ? - Je serais trépassé, aucun œil ne m’eût vu :

Job 10.18  Oh ! Pourquoi m’as-tu fait sortir du sein ? J’aurais péri alors : nul œil ne m’aurait vu,

Job 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.18  Pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère ? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu ;

Job 10.18  Pourquoi m’as-tu fait sortir de la matrice ? J’aurais agonisé ; pas un œil ne m’aurait vu.

Job 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.18  Mais pourquoi m’as-tu fait sortir du sein? J’y serais mort, aucun œil ne m’aurait vu:

Job 10.18  « Pourquoi m’as-tu fait sortir du ventre de ma mère ? J’aurais expiré et aucun œil ne m’aurait vu.

Job 10.18  Pourquoi donc m’as-tu fait sortir de la matrice? Oh que n’ai-je rendu l’esprit, et qu’aucun œil ne m’ait vu!

Job 10.18  ἵνα τί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες καὶ οὐκ ἀπέθανον ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδεν.

Job 10.18  quare de vulva eduxisti me qui utinam consumptus essem ne oculus me videret

Job 10.18  וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃