Comparateur biblique pour Psaumes 10.17

Psaumes 10.17  Le Seigneur a exaucé le désir des pauvres : votre oreille, ô mon Lieu ! a entendu la préparation de leur cœur,

Psaumes 10.17  Éternel, tu exauces le souhait des débonnaires, affermis leur cœur, [et] que ton oreille les écoute attentivement ;

Psaumes 10.17  Éternel, tu entends le souhait des affligés ; affermis leurs cœurs, prête-leur une oreille attentive,

Psaumes 10.17  Tu exauces, Iehovah, les vœux des humbles ; tu fortifies leur cœur ; ton oreille est attentive.

Psaumes 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.17  Éternel, tu entends les vœux des misérables, tu fortifies leur cœur, tu inclines ton oreille,

Psaumes 10.17  Tu entends, ô Éternel ! le souhait des affligés, affermis leur cœur ; que ton oreille soit attentive,

Psaumes 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.17  Éternel ! tu as exaucé le désir des débonnaires, tu as établi leur cœur ; tu as prêté l’oreille,

Psaumes 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.17  Tu as entendu le vœu des misérables, ô Éternel,
Tu as affermi leur cœur, tu as incliné ton oreille,

Psaumes 10.17  Tu entends le souhait des humbles, Éternel, tu affermis leur cœur, tu leur prêtes l’oreille,

Psaumes 10.17  Le Seigneur a exaucé le désir des pauvres ; votre oreille a entendu la prière (préparation) de leur cœur,

Psaumes 10.17  Le Seigneur a exaucé le désir des pauvres; * Votre oreille a entendu la prière de leur coeur,

Psaumes 10.17  Tu entends les vœux de ceux qui souffrent, ô Éternel ! Tu affermis leur cœur ; tu prêtes l’oreille

Psaumes 10.17  Éternel, tu entends les souhaits des malheureux ; Tu affermiras leur cœur ! Tu leur prêteras une oreille attentive,

Psaumes 10.17  Tu as entendu le désir des affligés, Yahweh ;
tu affermis leur cœur, tu prêtes une oreille attentive,

Psaumes 10.17  Tu exauces les désirs des humbles, ô Yahweh ; - tu rassures leur cœur, tu rends ton oreille attentive.

Psaumes 10.17  Le désir des humbles, tu l’écoutes, Yahvé, tu affermis leur cœur, tu tends l’oreille,

Psaumes 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.17  Tu entends les vœux de ceux qui souffrent, ô Éternel ! Tu affermis leur cœur ; tu prêtes l’oreille

Psaumes 10.17  Entends le désir des humbles, IHVH-Adonaï, affermis leur cœur ; que ton oreille soit attentive !

Psaumes 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.17  Car tu entends, Seigneur, l’aspiration des humbles, tu raffermis leur cœur et tes oreilles écoutent

Psaumes 10.17  Tu entends les désirs de ceux qui souffrent, Éternel, tu leur redonnes courage, tu prêtes l’oreille

Psaumes 10.17  SEIGNEUR, tu as entendu le désir des humbles: tu prépareras leur cœur, tu prêteras une oreille attentive,

Psaumes 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.17  תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ׃