Comparateur biblique pour Psaumes 10.18

Psaumes 10.18  pour juger en faveur de l’orphelin et de celui qui est opprimé ; afin que l’homme n’entreprenne plus de s’élever sur la terre.

Psaumes 10.18  Pour faire droit à l’orphelin et à celui qui est foulé, afin que l’homme [mortel], qui est de terre, ne continue plus à donner de l’effroi.

Psaumes 10.18  Pour faire droit à l’orphelin et à l’opprimé ; afin que sur la terre l’homme ne continue plus à répandre l’effroi.

Psaumes 10.18  Pour faire droit à l’orphelin et au pauvre, afin que le mortel ne s’enorgueillisse plus sur la terre.

Psaumes 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.18  tu fais droit à l’orphelin et au pauvre, afin que de la terre désormais l’homme ne te brave plus.

Psaumes 10.18  Pour faire droit à l’orphelin et à l’opprimé ; que le mortel n’effraie plus désormais sur la terre{Ou qu’on ne chasse plus... l’homme [faible] de la terre.}

Psaumes 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.18  Pour faire droit à l’orphelin et à l’opprimé, afin que l’homme qui est de la terre n’effraye plus.

Psaumes 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.18  Pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé,
Afin qu’il cesse de terrifier…, le mortel qui n’est que terre !

Psaumes 10.18  en vue de rendre justice à l’orphelin, à l’opprimé, pour que nul mortel n’agisse plus tyranniquement sur terre.

Psaumes 10.18  pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé (au faible), afin que l’homme n’entreprenne plus de s’élever sur la terre.

Psaumes 10.18  pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, * afin que l’homme n’entreprenne plus de s’élever sur la terre.

Psaumes 10.18  Pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, Afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer l’effroi.

Psaumes 10.18  Pour faire droit à l’orphelin et à l’opprimé, Afin que l’homme, tiré de la poussière, cesse de te braver !

Psaumes 10.18  pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé,
afin que l’homme, tiré de la terre, cesse d’inspirer l’effroi.

Psaumes 10.18  Pour faire justice à l’orphelin et à l’opprimé, - pour qu’on ne revienne plus jeter l’épouvante sur l’habitant du pays.

Psaumes 10.18  pour juger l’orphelin et l’opprimé : qu’il cesse de faire peur, l’homme né de la terre !

Psaumes 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.18  Pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, Afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer l’effroi.

Psaumes 10.18  pour juger l’orphelin, le contrit, et qu’il ne continue plus à terrifier, l’homme de la terre.

Psaumes 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.18  pour faire justice à l’orphelin et à l’opprimé, et que l’homme, né de la terre, jamais plus n’agisse en tyran.

Psaumes 10.18  pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer de la crainte.

Psaumes 10.18  Pour juger l’orphelin et l’opprimé; afin que l’homme de la terre n’opprime plus.

Psaumes 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.18  לִשְׁפֹּ֥ט יָתֹ֗ום וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יֹוסִ֥יף עֹ֑וד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נֹ֗ושׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃