Comparateur biblique pour Psaumes 10.6

Psaumes 10.6  Car il a dit en son cœur : Je ne serai point ébranlé ; et de race en race je vivrai toujours sans souffrir aucun mal.

Psaumes 10.6  Il dit en son cœur : je ne serai jamais ébranlé ; car je ne puis avoir de mal.

Psaumes 10.6  Il dit en son cœur : Je ne serai point ébranlé, jamais il ne m’arrivera de mal.

Psaumes 10.6  Il dit dans son cœur : Je ne chancelle pas, afin que, de génération en génération, (je ne tombe pas) dans le malheur.

Psaumes 10.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.6  Il dit en son cœur : « Je suis inébranlable, d’âge en âge à l’abri des revers. »

Psaumes 10.6  Il dit en son cœur : Je ne serai point ébranlé ; d’âge en âge je suis à l’abri du mal.

Psaumes 10.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.6  Il dit en son cœur : Je ne serai pas ébranlé ; de génération en génération je ne tomberai pas dans le malheur.

Psaumes 10.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.6  Il dit en son cœur : non, je ne serai point ébranlé ;
D’âge en âge je suis, moi, à l’abri du mal.

Psaumes 10.6  Il dit en son cœur : « Je ne chancellerai point ; jamais, au grand jamais, je ne serai dans l’adversité. »

Psaumes 10.6  Car il a dit en son cœur : Je ne serai point ébranlé ( ;) de génération en génération, je suis (serai) à l’abri du mal.

Psaumes 10.6  Car il a dit en son coeur: * Je ne serai point ébranlé de génération en génération, je suis à l’abri du mal.

Psaumes 10.6  Il dit en son cœur : Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l’abri du malheur !

Psaumes 10.6  Il dit en son cœur : « Je ne serai point ébranlé ; Jamais le malheur ne m’atteindra ! »

Psaumes 10.6  Il dit dans son cœur : « Je ne serai pas ébranlé,
je suis pour toujours à l’abri du malheur?»

Psaumes 10.6  Il dit en son cœur : “Rien ne m’ébranlera : - de génération en génération - je ne serai jamais dans l’adversité !”

Psaumes 10.6  Il dit en son cœur : "Je tiendrai bon d’âge en âge." Lui qui n’est pas dans le malheur,

Psaumes 10.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.6  Il dit en son cœur : Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l’abri du malheur !

Psaumes 10.6  Il souffle contre tous ses oppresseurs et dit en son cœur : « Je ne chancellerai pas ; d’âge en âge je n’aurai pas de mal. »

Psaumes 10.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 10.6  Il se fait fort de résister à tout. Il dit: “Ma chance et mon bonheur sont pour toujours.”

Psaumes 10.6  Il dit dans son cœur : « Je ne suis pas ébranlé, je suis pour toujours à l’abri du malheur ! »

Psaumes 10.6  Il a dit en son cœur: Je ne serai pas ébranlé: car je ne serai jamais dans l’adversité.

Psaumes 10.6  ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.

Psaumes 10.6  Dominus interrogat iustum et impium qui autem diligit iniquitatem odit animam suam

Psaumes 10.6  אָמַ֣ר בְּ֭לִבֹּו בַּל־אֶמֹּ֑וט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְרָֽע׃