Comparateur biblique pour Exode 10.20
Lemaistre de Sacy
Exode 10.20 Mais le Seigneur endurcit le cœur de Pharaon, et il ne laissa point encore aller les enfants d’Israël.
David Martin
Exode 10.20 Mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël.
Ostervald
Exode 10.20 Mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël.
Ancien Testament Samuel Cahen
Exode 10.20 L’Éternel fortifia le cœur de Par’au, et il ne renvoya pas les enfants d’Israel.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Exode 10.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Exode 10.20 Mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon et il ne laissa point partir les enfants d’Israël.
Bible de Lausanne
Exode 10.20 Et l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et [Pharaon] ne laissa point aller les fils d’Israël.
Nouveau Testament Oltramare
Exode 10.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Exode 10.20 Et l’Éternel endurcit le cœur du Pharaon, et il ne laissa point aller les fils d’Israël.
Nouveau Testament Stapfer
Exode 10.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Exode 10.20 Et l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne laissa pas aller les fils d’Israël.
Ancien testament Zadoc Kahn
Exode 10.20 Mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne renvoya pas les enfants d’Israël.
Glaire et Vigouroux
Exode 10.20 Mais le Seigneur endurcit le cœur du (de) Pharaon, et il ne laissa point encore aller les enfants d’Israël.
Bible Louis Claude Fillion
Exode 10.20 Mais le Seigneur endurcit le coeur du Pharaon, et il ne laissa point encore aller les enfants d’Israël.
Louis Segond 1910
Exode 10.20 L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants d’Israël.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Exode 10.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Exode 10.20 Yahweh endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants d’Israël.
Bible Pirot-Clamer
Exode 10.20 Yahweh endurcit le cœur de Pharaon, qui ne laissa pas partir les fils d’Israël.
Bible de Jérusalem
Exode 10.20 Mais Yahvé endurcit le cœur de Pharaon et il ne laissa pas partir les Israélites.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Exode 10.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 10.20 L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants d’Israël.
Bible André Chouraqui
Exode 10.20 IHVH-Adonaï renforce le cœur de Pharaon : il ne renvoyait pas les Benéi Israël.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Exode 10.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Exode 10.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Exode 10.20 Mais Yahvé voulut l’entêtement du Pharaon; celui-ci ne laissa pas partir les Israélites.
Segond 21
Exode 10.20 L’Éternel endurcit le cœur du pharaon et celui-ci ne laissa pas partir les Israélites.
King James en Français
Exode 10.20 Mais le SEIGNEUR endurcit le cœur de Pharaon, si bien qu’il ne laissa pas les enfants d’Israël partir.
La Septante
Exode 10.20 καὶ ἐσκλήρυνεν κύριος τὴν καρδίαν Φαραω καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
La Vulgate
Exode 10.20 et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Exode 10.20 וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
SBL Greek New Testament
Exode 10.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.