Comparateur biblique pour Proverbes 10.31
Lemaistre de Sacy
Proverbes 10.31 La bouche du juste enfantera la sagesse ; la langue des hommes corrompus périra.
David Martin
Proverbes 10.31 La bouche du juste produira la sagesse ; mais la langue hypocrite sera retranchée.
Ostervald
Proverbes 10.31 La bouche du juste produira la sagesse ; mais la langue perverse sera retranchée.
Ancien Testament Samuel Cahen
Proverbes 10.31 La bouche du juste produit la sagesse, mais la langue perverse sera retranchée.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Proverbes 10.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Proverbes 10.31 La bouche du juste pousse des jets de sagesse ; mais la langue dépravée est arrachée.
Bible de Lausanne
Proverbes 10.31 La bouche du juste produit une végétation de sagesse, et la langue perverse sera retranchée.
Nouveau Testament Oltramare
Proverbes 10.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Proverbes 10.31 La bouche du juste produit la sagesse, mais la langue perverse sera retranchée.
Nouveau Testament Stapfer
Proverbes 10.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Proverbes 10.31 La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.
Ancien testament Zadoc Kahn
Proverbes 10.31 La bouche du juste est féconde en sagesse ; la langue perverse sera extirpée.
Glaire et Vigouroux
Proverbes 10.31 La bouche du juste enfantera la sagesse ; la langue des pervers (dépravés) périra.
Bible Louis Claude Fillion
Proverbes 10.31 La bouche du juste enfantera la sagesse; la langue des pervers périra.
Louis Segond 1910
Proverbes 10.31 La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Proverbes 10.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Proverbes 10.31 La bouche du juste produit la sagesse, et la langue perverse sera arrachée.
Bible Pirot-Clamer
Proverbes 10.31 La bouche du juste produit la sagesse, - mais la langue des méchants sera arrachée.
Bible de Jérusalem
Proverbes 10.31 La bouche du juste exprime la sagesse, la langue perverse sera coupée.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Proverbes 10.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 10.31 La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.
Bible André Chouraqui
Proverbes 10.31 La bouche du juste fruite de sagesse ; la langue des subversions est tranchée.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Proverbes 10.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Proverbes 10.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Proverbes 10.31 La sagesse sort de la bouche des justes; la langue menteuse sera arrachée.
Segond 21
Proverbes 10.31 La bouche du juste a pour fruit la sagesse, mais la langue perverse sera coupée.
King James en Français
Proverbes 10.31 La bouche du juste produit la sagesse, mais la langue obstinée sera coupée.
La Septante
Proverbes 10.31 στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται.
La Vulgate
Proverbes 10.31 os iusti parturiet sapientiam lingua pravorum peribit
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Proverbes 10.31 פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשֹׁ֥ון תַּ֝הְפֻּכֹ֗ות תִּכָּרֵֽת׃
SBL Greek New Testament
Proverbes 10.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.