Comparateur biblique pour Ecclésiaste 10.17

Ecclésiaste 10.17  Heureuse est la terre dont le roi est d’une race illustre, et dont les princes ne mangent qu’au temps destiné pour se nourrir, et non pour satisfaire leur sensualité.

Ecclésiaste 10.17  Que tu es heureuse, ô terre ! quand ton Roi est de race illustre, et que tes Gouverneurs mangent quand il en est temps, pour leur réfection, et non par débauche !

Ecclésiaste 10.17  Heureux es-tu, pays, dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent quand il est temps, pour réparer leurs forces, et non pour se livrer à la boisson !

Ecclésiaste 10.17  Heureux toi, pays dont le roi est indépendant, et dont les princes mangent au temps (convenable), selon leur force et non dans les orgies.

Ecclésiaste 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.17  Bonheur à toi, pays, qui as pour roi un fils de noble race, et dont les princes se mettent à table en temps convenable, pour se restaurer, et non pour boire !

Ecclésiaste 10.17  Heureuse es-tu ! terre dont le roi est fils d’hommes distingués, et dont les princes mangent quand il est temps, pour [reprendre] force et non pour la boisson.

Ecclésiaste 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.17  Bienheureuse toi, terre qui as pour roi le fils des nobles, et dont les princes mangent au temps convenable, pour réparer leurs forces, et non pour le plaisir de boire !

Ecclésiaste 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.17  Heureux es-tu, pays dont le roi est de noble race et dont les princes se jettent à table en temps convenable, en hommes, et non en buveurs.

Ecclésiaste 10.17  Heureux pays, si ton roi est un fils de nobles et si les grands mangent à l’heure voulue, pour prendre des forces et non par goût de la boisson !

Ecclésiaste 10.17  (Bien)Heureuse est la terre dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour se nourrir, et non pour se livrer à la débauche (sensualité).

Ecclésiaste 10.17  Heureuse est la terre dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour se nourrir, et non pour se livrer à la débauche.

Ecclésiaste 10.17  Heureux toi, pays dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non pour se livrer à la boisson !

Ecclésiaste 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.17  Heureux es-tu, pays dont le roi est fils de nobles, et dont les princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non pour se livrer à la boisson.
— Paresse et tempérance. —

Ecclésiaste 10.17  Heureux pays qui as pour roi un fils de nobles - et dont les princes ne mangent qu’en leur temps, - de manière civile, non par débauche.

Ecclésiaste 10.17  Heureux le pays dont le roi est né noble, dont les princes mangent au temps voulu pour prendre des forces et non pour banqueter !

Ecclésiaste 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.17  Heureux toi, pays dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non pour se livrer à la boisson !

Ecclésiaste 10.17  En marche, toi, terre dont le roi est le fils d’un dignitaire, et dont les chefs mangent à temps, avec héroïsme et sans beuverie !

Ecclésiaste 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.17  Heureux es-tu, pays dont le roi est un prince bien né, et dont les chefs mangent au temps voulu, pour prendre des forces et non pour s’enivrer.

Ecclésiaste 10.17  Tu es heureux, pays dont le roi est d’origine noble et dont les chefs mangent au moment convenable, pour prendre des forces et non pour s’adonner à la boisson !

Ecclésiaste 10.17  Heureux es-tu, pays, dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent quand il est temps, pour réparer leurs forces, et non pour se livrer à la boisson!

Ecclésiaste 10.17  μακαρία σύ γῆ ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται.

Ecclésiaste 10.17  beata terra cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam

Ecclésiaste 10.17  אַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן־חֹורִ֑ים וְשָׂרַ֨יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי׃