Comparateur biblique pour Ecclésiaste 10.5

Ecclésiaste 10.5  Il y a un mal que j’ai vu sous le soleil, qui semble venir de l’erreur du prince :

Ecclésiaste 10.5  Il y a un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une erreur qui procède du Prince ;

Ecclésiaste 10.5  Il y a un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une erreur qui procède du prince :

Ecclésiaste 10.5  Il y a un mal, je l’ai vu sous le soleil, comme une erreur qui a échappé au dominateur :

Ecclésiaste 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.5  Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, par l’effet d’une méprise qui procède du prince :

Ecclésiaste 10.5  Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une méprise provenant du dominateur :

Ecclésiaste 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.5  Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant du gouverneur :

Ecclésiaste 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.5  Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, une erreur provenant de celui qui gouverne :

Ecclésiaste 10.5  Il est un abus que j’ai observé sous le soleil et qui a l’air d’une inadvertance échappée au souverain :

Ecclésiaste 10.5  Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, et qui semble provenir de l’erreur (de la face) du prince :

Ecclésiaste 10.5  Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, et qui semble provenir de l’erreur du prince:

Ecclésiaste 10.5  Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne :

Ecclésiaste 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.5  Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une erreur qui provient du souverain :

Ecclésiaste 10.5  Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une méprise qui provient du souverain.

Ecclésiaste 10.5  Il y a un mal que je vois sous le soleil, c’est comme une méprise de la part du souverain :

Ecclésiaste 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.5  Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne :

Ecclésiaste 10.5  Il est un malheur, je le vois sous le soleil, comme un égarement sorti des faces du dominateur :

Ecclésiaste 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 10.5  J’ai vu un autre mal sous le soleil, et l’on serait tenté de dire que l’erreur vient du Souverain:

Ecclésiaste 10.5  Il y a un mal que j’ai vu sous le soleil, comme un péché involontaire commis par celui qui gouverne :

Ecclésiaste 10.5  Il y a un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une erreur qui procède du prince:

Ecclésiaste 10.5  ἔστιν πονηρία ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὡς ἀκούσιον ὃ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιάζοντος.

Ecclésiaste 10.5  est malum quod vidi sub sole quasi per errorem egrediens a facie principis

Ecclésiaste 10.5  יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃