Comparateur biblique pour Esaïe 10.31

Esaïe 10.31  Médéména a déjà abandonné ses murailles : vous, habitants de Gabim, ralliez-vous.

Esaïe 10.31  Madména s’est écartée, les habitants de Guébim s’en sont fuis en foule.

Esaïe 10.31  Madména s’enfuit ; les habitants de Guébim cherchent un abri.

Esaïe 10.31  Madmena émigre, les habitants de Guébime prennent la fuite.

Esaïe 10.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.31  Madmène est en fuite, et les habitants de Gébim fugitifs.

Esaïe 10.31  Madména s’enfuit, et les habitants de Guébim cherchent un abri.

Esaïe 10.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.31  -Pauvre Anathoth ! Madména est en fuite, les habitants de Guébim se sauvent.

Esaïe 10.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.31  Madména se disperse, les habitants de Guébim sont en fuite.

Esaïe 10.31  Madména lâche pied, les habitants de Ghébim se sauvent.

Esaïe 10.31  Médeména a émigré : habitants de Gabim, ralliez-vous (rassurez-vous).

Esaïe 10.31  Médeména a émigré: habitants de Gabim, ralliez-vous.

Esaïe 10.31  Madména se disperse, Les habitants de Guébim sont en fuite.

Esaïe 10.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.31  Medména se disperse, les habitants de Gabim sont en fuite.

Esaïe 10.31  Madména se disperse, les habitants de Gabim se sauvent.

Esaïe 10.31  Madména s’est enfuie ; les habitants de Gébîm se sont mis à l’abri.

Esaïe 10.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.31  Madména se disperse, Les habitants de Guébim sont en fuite.

Esaïe 10.31  Madména erre, les habitants de Guébîm se retranchent.

Esaïe 10.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.31  Madména s’est enfuie; les habitants de Guébim se sont cachés.

Esaïe 10.31  Madména se disperse, les habitants de Guébim cherchent un refuge.

Esaïe 10.31  Madména s’est écartée; les habitants de Guébim s’assemblent pour fuir.

Esaïe 10.31  ἐξέστη Μαδεβηνα καὶ οἱ κατοικοῦντες Γιββιρ παρακαλεῖτε.

Esaïe 10.31  migravit Medemena habitatores Gebim confortamini

Esaïe 10.31  נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃