Comparateur biblique pour Esaïe 10.32

Esaïe 10.32  Il ne lui faut plus qu’un jour pour être à Nobé ; il menacera de la main la montagne de Sion, et la colline de Jérusalem.

Esaïe 10.32  Encore un jour, il s’arrêtera à Nob ; il lèvera sa main [contre] la montagne de la fille de Sion, [contre] le coteau de Jérusalem.

Esaïe 10.32  Encore ce jour d’arrêt à Nob, et il lèvera sa main contre la montagne de la fille de Sion, contre la colline de Jérusalem !

Esaïe 10.32  Encore un jour de station, aujourd’hui à Nob ; il agite sa main contre la montagne de la fille de Tsione, la colline de Ierouschalaïme.

Esaïe 10.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.32  Encore ce jour d’arrêt à Nob, et il agite sa main contre la montagne de la fille de Sion, la colline de Jérusalem.

Esaïe 10.32  Encore ce jour d’arrêt à Nob, et il secoue sa main contre la montagne de la fille de Sion, la colline de Jérusalem.

Esaïe 10.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.32  Encore un jour d’arrêt à Nob ; il menace de sa main la montagne de la fille de Sion, la colline de Jérusalem...

Esaïe 10.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.32  Encore un jour, et il sera à Nob, il lèvera sa main contre la montagne de la fille de Sion, contre le coteau de Jérusalem !

Esaïe 10.32  « Encore une halte aujourd’hui à Nob ! » De là ils étendent la main vers la montagne de la fille de Sion, vers la colline de Jérusalem

Esaïe 10.32  Encore un jour, et il sera (Il est encore jour pour s’arrêter) à Nobé ; il menacera de la main la montagne de Sion, (et) la colline de Jérusalem.

Esaïe 10.32  Encore un jour, et il sera à Nobé; il menacera de la main la montagne de Sion, la colline de Jérusalem.

Esaïe 10.32  Encore un jour de halte à Nob, Et il menace de sa main la montagne de la fille de Sion, La colline de Jérusalem.

Esaïe 10.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.32  Encore un jour et il sera à Nobé ; il lèvera sa main contre la montagne de la fille de Sion, contre la colline de Jérusalem !...

Esaïe 10.32  Encore aujourd’hui il s’arrête à Nobé - il lève sa main contre la montagne de la fille Sion, la colline de Jérusalem.

Esaïe 10.32  Aujourd’hui même, à Nob, lors d’une halte, il agitera la main vers la montagne de la fille de Sion, la colline de Jérusalem.

Esaïe 10.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.32  Encore un jour de halte à Nob, Et il menace de sa main la montagne de la fille de Sion, La colline de Jérusalem.

Esaïe 10.32  Ce jour encore à Nob, tenir ! Il balance la main, mont de la fille Siôn, colline de Ieroushalaîm !

Esaïe 10.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.32  Aujourd’hui il fera halte à Nob et déjà il tend la main vers la montagne de la fille de Sion, vers la colline de Jérusalem.

Esaïe 10.32  Le même jour, il fait halte à Nob et menace la montagne de la fille de Sion, la colline de Jérusalem.

Esaïe 10.32  Jusqu’ici il restera à Nob ce jour-là, et il secouera sa main contre le mont de la fille de Sion, contre la colline de Jérusalem.

Esaïe 10.32  σήμερον ἐν ὁδῷ τοῦ μεῖναι τῇ χειρὶ παρακαλεῖτε τὸ ὄρος τὴν θυγατέρα Σιων καὶ οἱ βουνοὶ οἱ ἐν Ιερουσαλημ.

Esaïe 10.32  adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hierusalem

Esaïe 10.32  עֹ֥וד הַיֹּ֖ום בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדֹו֙ הַ֣ר בַּת־צִיֹּ֔ון גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס