Esaïe 10.33 Mais le Dominateur, le Seigneur des armées, va briser le vase de terre par son bras terrible : ceux qui étaient les plus hauts seront coupés par le pied, et les grands seront humiliés.
David Martin
Esaïe 10.33 Voici, le Seigneur, l’Éternel des armées ébranchera les rameaux avec force, et ceux qui sont les plus haut élevés, seront coupés ; et les haut montés seront abaissés.
Ostervald
Esaïe 10.33 Voici, le Seigneur, l’Éternel des armées, ébranchera les rameaux avec force ; les grands arbres seront coupés, et les troncs élevés seront abattus.
Ancien Testament Samuel Cahen
Esaïe 10.33Mais le Seigneur Ieovah Tsebaoth effeuille les branches avec puissance, les arbres haut élancés sont coupés, les très élevés abattus.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Esaïe 10.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Esaïe 10.33Et voici, le Seigneur, l’Éternel des armées, abat les rameaux avec épouvante ; et ceux qui s’élèvent en hauteur sont coupés, et les superbes humiliés ;
Bible de Lausanne
Esaïe 10.33Voici, le Seigneur, l’Éternel des armées, abat les branches avec fracas, et ceux qui s’élèvent le plus haut sont abattus, et les superbes sont abaissés ;
Nouveau Testament Oltramare
Esaïe 10.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Esaïe 10.33 Voici, le Seigneur, l’Éternel des armées, abat les hautes branches avec violence, et ceux qui sont grands de stature seront coupés, et ceux qui sont élevés seront abaissés ;
Nouveau Testament Stapfer
Esaïe 10.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Esaïe 10.33 Voici, le Seigneur, l’Éternel des armées, abat avec fracas la couronne des arbres ; les plus hauts sont coupés, et les plus altiers sont jetés par terre ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Esaïe 10.33 Mais le Seigneur, l’Éternel-Cebaot, abat violemment ces belles branches, et ces arbres géants sont jetés bas, et ces superbes sont humiliés.
Glaire et Vigouroux
Esaïe 10.33Voici que le dominateur, le Seigneur des armées va briser le vase de terre (la petite bouteille) par son bras terrible : ceux qui étaient les plus hauts seront coupés, et les grands seront humiliés.
Bible Louis Claude Fillion
Esaïe 10.33Voici que le Dominateur, le Seigneur des armées va briser le vase de terre par Son bras terrible: ceux qui étaient les plus hauts seront coupés, et les grands seront humiliés.
Louis Segond 1910
Esaïe 10.33 Voici, le Seigneur, l’Éternel des armées, Brise les rameaux avec violence : Les plus grands sont coupés, Les plus élevés sont abattus.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Esaïe 10.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Esaïe 10.33 Voici que le Seigneur, Yahweh des armées, abat avec fracas la ramure des arbres ; les plus hauts sont coupés, les plus élevés sont jetés par terre.
Bible Pirot-Clamer
Esaïe 10.33Voici le Seigneur Yahweh des armées - abat avec fracas la couronne de feuillage ; Les plus élevés des arbres sont coupés, - les plus hauts sont abattus.
Bible de Jérusalem
Esaïe 10.33Voici que le Seigneur Yahvé Sabaot émonde la frondaison avec violence, les plus hautes cimes sont coupées, les plus fières sont abaissées.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Esaïe 10.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 10.33 Voici, le Seigneur, l’Éternel des armées, Brise les rameaux avec violence : Les plus grands sont coupés, Les plus élevés sont abattus.
Bible André Chouraqui
Esaïe 10.33Voici l’Adôn, IHVH-Adonaï Sebaot, il élague la ramure à la cognée ; les tailles altières sont broyées, les hautes sont abaissées.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Esaïe 10.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Esaïe 10.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Esaïe 10.33Mais voici que le Seigneur, Yahvé Sabaot, a pris la hache, il abat les branches; ceux qui se dressent haut sont coupés, les orgueilleux sont rabaissés.
Segond 21
Esaïe 10.33 Voici que le Seigneur, l’Éternel, le maître de l’univers, brise les branches avec violence : les plus hauts arbres sont abattus, les plus élevés sont jetés par terre.
King James en Français
Esaïe 10.33 Voici, le SEIGNEUR, le SEIGNEUR des armées, élaguera les rameaux avec violence, et ceux qui sont hauts de stature seront coupés, et les hautains seront abaissés.