Comparateur biblique pour Esaïe 10.9

Esaïe 10.9   Ne me suis-je pas assujetti Calane comme Charcamis, Emath comme Arphad, Samarie comme Damas ?

Esaïe 10.9  Calno, n’est-elle pas comme Carchémis ? Hamath, n’est-elle pas comme Arpad ? et Samarie, n’est-elle pas comme Damas ?

Esaïe 10.9  N’en fut-il pas de Hamath comme d’Arpad ? N’en fut-il pas de Samarie comme de Damas ?

Esaïe 10.9  Calno n’eut-il pas le fort de Karkemisch, ‘Hemath celui d’Arpad, ou Schomrone celui de Dameschek ?

Esaïe 10.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.9  N’en fut-il pas de Calno comme de Carchemis, de Hamath comme d’Arpad, de Samarie comme de Damas ?

Esaïe 10.9  N’en est-il pas de Calno comme de Carkémis ? ou n’en est-il pas de Hamath comme d’Arpad ? ou n’en est-il pas de Samarie comme de Damas ?

Esaïe 10.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.9  Calno n’est-elle pas comme Carkemish ? Hamath n’est-elle pas comme Arpad ? Samarie n’est-elle pas comme Damas ?

Esaïe 10.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.9  N’en a-t-il pas été de Calno comme de Carkémis, et de Hamath comme d’Arpad, et de Samarie comme de Damas ?

Esaïe 10.9  Kalno n’est-il pas tel que Karkémich, Hamat tel qu’Arpad, Samarie telle que Damas

Esaïe 10.9  Mes princes ne sont-ils pas autant de rois ? N’en a-t-il pas été de Calano comme de Charchamis, d’Emath comme d’Arphad, de Samarie comme de Damas ?

Esaïe 10.9  N’en a-t-il pas été de Calano comme de Charchamis, d’Emath comme d’Arphad, de Samarie comme de Damas?

Esaïe 10.9  N’en a-t-il pas été de Calno comme de Carkemisch ? N’en a-t-il pas été de Hamath comme d’Arpad ? N’en a-t-il pas été de Samarie comme de Damas ?

Esaïe 10.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.9  N’en a-t-il pas été de Calno comme de Carchémis, et de Hamath comme d’Arphad, et de Samarie comme de Damas ?

Esaïe 10.9  N’en est-il pas de Calno comme de Carkémis, - et de Hamath comme d’Arphad, et de Samarie comme de Damas ?

Esaïe 10.9  N’est-ce pas que Kalno vaut bien Karkémish, que Hamat vaut bien Arpad, et Samarie Damas ?

Esaïe 10.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.9  N’en a-t-il pas été de Calno comme de Carkemisch ? N’en a-t-il pas été de Hamath comme d’Arpad ? N’en a-t-il pas été de Samarie comme de Damas ?

Esaïe 10.9  Kalné n’est-il pas comme Karkemish ; comme Arpad, Hamat ; comme Damèssèq, Shomrôn ?

Esaïe 10.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 10.9  N’ai-je pas eu Kalno après Karkémich, Samarie après Damas, Hamat après Arpad?

Esaïe 10.9  Le sort de Calno n’a-t-il pas été identique à celui de Karkemish, le sort de Hamath à celui d’Arpad, le sort de Samarie à celui de Damas ?

Esaïe 10.9  Calno n’est-elle comme Carkémish? Hamath n’est-elle pas comme Arpad? Samarie n’est-elle pas comme Damas?

Esaïe 10.9  καὶ ἐρεῖ οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλαννη οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη καὶ ἔλαβον Ἀραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν.

Esaïe 10.9  numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria

Esaïe 10.9  הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנֹ֑ו אִם־לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֹֽון׃