Comparateur biblique pour Daniel 10.18

Daniel 10.18  Celui donc que je voyais sous la figure d’un homme, me toucha encore, me fortifia,

Daniel 10.18  Alors celui qui ressemblait à un homme me toucha encore, et me fortifia.

Daniel 10.18  Alors celui qui avait l’apparence d’un homme me toucha de nouveau et me fortifia.

Daniel 10.18  Et comme une vision d’homme me toucha de nouveau et me fortifia.

Daniel 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 10.18  Alors je fus de nouveau touché par un personnage qui avait l’air d’un homme, et il me fortifia.

Daniel 10.18  Alors [celui qui avait] comme l’aspect d’un homme me toucha de nouveau et me fortifia.

Daniel 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 10.18  Et comme l’aspect d’un homme me toucha de nouveau, et me fortifia,

Daniel 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 10.18  Alors celui qui avait la figure d’un homme me toucha de nouveau et me fortifia,

Daniel 10.18  De nouveau une forme humaine me toucha et me rendit des forces.

Daniel 10.18  Celui qui avait la figure d’un homme me toucha donc de nouveau et me fortifia. Et il dit :

Daniel 10.18  Celui qui avait la figure d’un homme me toucha donc de nouveau et me fortifia. Et il dit:

Daniel 10.18  Alors celui qui avait l’apparence d’un homme me toucha de nouveau, et me fortifia.

Daniel 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 10.18  Alors celui qui avait la ressemblance d’un homme me toucha de nouveau et me fortifia.

Daniel 10.18  Alors celui qui avait l’aspect d’un homme me toucha de nouveau et me fortifia.

Daniel 10.18  De nouveau l’apparence humaine me toucha et me réconforta.

Daniel 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 10.18  Alors celui qui avait l’apparence d’un homme me toucha de nouveau, et me fortifia.

Daniel 10.18  Il continue à me toucher, comme une vision d’humain, et me renforce.

Daniel 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 10.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 10.18  De nouveau, le personnage qui ressemblait à un homme me toucha et me réconforta.

Daniel 10.18  Alors celui qui avait apparence humaine m’a de nouveau touché et m’a fortifié ;

Daniel 10.18  Alors vint à nouveau et me toucha un qui avait l’apparence d’un homme, et il me fortifia.

Daniel 10.18  καὶ προσέθηκε καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ κατίσχυσέ με.

Daniel 10.18  Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me,

Daniel 10.18  וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃