Comparateur biblique pour Daniel 10.4

Daniel 10.4  Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais près du grand fleuve du Tigre.

Daniel 10.4  Et le vingt-quatrième jour du premier mois j’étais auprès du bord du grand fleuve, qui est Hiddékel ;

Daniel 10.4  Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais sur le bord du grand fleuve qui est l’Hiddékel.

Daniel 10.4  Et le vingt-quatrième jour du premier mois, me trouvant sur le rivage du grand fleuve, qui le ’Hiddekel (le Tigre),

Daniel 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 10.4  Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais sur le rivage du grand fleuve Hiddékel.

Daniel 10.4  Et le vingt-quatrième jour du premier mois, je me trouvai sur le bord du grand fleuve (c’est le Hiddékel) ;

Daniel 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 10.4  Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve qui est le Hiddékel ; et je levai les yeux, et je vis ;

Daniel 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 10.4  Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais sur le bord du grand fleuve, de l’Hiddékel.

Daniel 10.4  Le vingt-quatrième jour du premier mois, je me trouvais au bord du grand fleuve, le Tigre.

Daniel 10.4  (Mais) Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais près du grand fleuve qui est le Tigre.

Daniel 10.4  Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais près du grand fleuve qui est le Tigre.

Daniel 10.4  Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel.

Daniel 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 10.4  Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais sur le bord du grand fleuve, qui est le Tigre.

Daniel 10.4  Le vingt-quatrième jour du premier mois, je me trouvais sur le bord du grand fleuve.

Daniel 10.4  Le vingt-quatrième jour du premier mois, étant au bord du grand fleuve, le Tigre,

Daniel 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 10.4  Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel.

Daniel 10.4  Le vingt-quatrième jour de la première lunaison, moi, j’étais sur la main du grand fleuve, le Hidèqèl.

Daniel 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 10.4  Le vingt-quatrième jour du premier mois j’étais au bord du grand fleuve, le Tigre.

Daniel 10.4  Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve, c’est-à-dire le Tigre.

Daniel 10.4  Et le vingt-quatrième jour du premier mois, comme j’étais le long du grand fleuve qui est l’Hiddékel.

Daniel 10.4  καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου καὶ ἐγὼ ἤμην ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου ὅς ἐστι Τίγρης.

Daniel 10.4  Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris.

Daniel 10.4  וּבְיֹ֛ום עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֑ון וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּדֹ֖ול ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃