Comparateur biblique pour Nombres 10.17

Nombres 10.17  Le tabernacle ayant été détendu, les enfants de Gerson et de Mérari le portèrent, et se mirent en chemin.

Nombres 10.17  Et le pavillon fut désassemblé ; puis les enfants de Guerson, et les enfants de Mérari, qui portaient le pavillon, partirent.

Nombres 10.17  La Demeure fut démontée et les enfants de Guershon et les enfants de Mérari, qui portaient la Demeure, partirent.

Nombres 10.17  L’habitacle fut démonté ; alors partaient les enfants de Guerschon et les enfants de Merari, porteurs de l’habitacle.

Nombres 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 10.17  Puis la Résidence fut démontée, et partirent les fils de Gerson, et les fils de Merari, portant la Résidence.

Nombres 10.17  La Demeure fut démontée, et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant la Demeure.

Nombres 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 10.17  Et le tabernacle fut démonté ; puis les fils de Guershon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

Nombres 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 10.17  Et la Demeure fut démontée ; et les fils de Guerson et les fils de Mérari se mirent en marche portant la Demeure.

Nombres 10.17  Alors on démonta le tabernacle, et les enfants de Gerson et ceux de Merari, ses porteurs, se mirent en marche.

Nombres 10.17  (Ainsi) Le tabernacle ayant été détendu, les enfants de Gerson et de Mérari le portèrent, et se mirent en chemin.

Nombres 10.17  Le tabernacle ayant été détendu, les enfants de Gerson et de Mérari le portèrent, et se mirent en chemin.

Nombres 10.17  Le tabernacle fut démonté ; et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

Nombres 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 10.17  La Demeure fut démontée, et les fils de Gerson et les fils de Mérari partirent, portant la Demeure.

Nombres 10.17  Quand la Demeure fut démontée, les Gersonites et les Mérarites se mirent en marche, portant la Demeure.

Nombres 10.17  Puis la Demeure fut démontée, alors partirent les fils de Gershôn et les fils de Merari, qui portaient la Demeure.

Nombres 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 10.17  Le tabernacle fut démonté ; et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

Nombres 10.17  La demeure est démontée, et partent les Benéi Guérshôn et les Benéi Merari, les porteurs de la demeure.

Nombres 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 10.17  C’est alors qu’on démonta la Demeure et les fils de Guerchon partirent avec les fils de Mérari qui portaient la Demeure.

Nombres 10.17  Le tabernacle fut démonté et les descendants de Guershon et de Merari partirent en le portant.

Nombres 10.17  Le Tabernacle fut démonté et les enfants de Gershon et les enfants de Mérari, qui portaient le Tabernacle, partirent.

Nombres 10.17  καὶ καθελοῦσιν τὴν σκηνὴν καὶ ἐξαροῦσιν οἱ υἱοὶ Γεδσων καὶ οἱ υἱοὶ Μεραρι αἴροντες τὴν σκηνήν.

Nombres 10.17  depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari

Nombres 10.17  וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־גֵרְשֹׁון֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃ ס