Comparateur biblique pour Nombres 10.5

Nombres 10.5  Mais si vous sonnez plus longtemps de la trompette, et d’un son plus serré et entrecoupé, ceux qui sont du côté de l’orient décamperont les premiers.

Nombres 10.5  Mais quand vous sonnerez avec un retentissement bruyant, les compagnies qui sont campées vers l’Orient partiront.

Nombres 10.5  Quand vous sonnerez d’un son éclatant, les camps qui sont à l’orient partiront.

Nombres 10.5  Vous sonnerez un terouah (son retentissant), les camps établis à l’orient partiront.

Nombres 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 10.5  Et quand vous sonnerez la charge, ceux-là lèveront le camp, qui campent à l’orient.

Nombres 10.5  Quand vous sonnerez à son éclatant, les camps qui sont à l’orient partiront.

Nombres 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 10.5  Et quand vous sonnerez avec éclat, les camps qui sont campés à l’orient partiront.

Nombres 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 10.5  Quand vous sonnerez en fanfare, les camps qui campent à l’orient se lèveront ;

Nombres 10.5  Quand vous sonnerez une fanfare, les légions qui campent à l’orient se mettront en marche.

Nombres 10.5  Mais si tu sonnes plus longtemps de la trompette, et d’un son plus serré et entrecoupé, ceux qui sont du côté de l’orient décamperont les premiers.

Nombres 10.5  Mais si vous sonnez plus longtemps de la trompette, et d’un son plus serré et entrecoupé, ceux qui sont du côté de l’orient décamperont les premiers.

Nombres 10.5  Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l’orient partiront ;

Nombres 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 10.5  Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l’orient se mettront en marche ;

Nombres 10.5  En sonne-t-on avec éclat, ceux qui campent à l’Orient auront à se mettre en marche.

Nombres 10.5  Lorsque vous accompagnerez d’acclamations la sonnerie, les camps établis à l’orient partiront.

Nombres 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 10.5  Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l’orient partiront ;

Nombres 10.5  Vous sonnez l’ovation, les camps campés au levant partent.

Nombres 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 10.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 10.5  Quand vous sonnerez très fort, ceux qui campent à l’est se mettront en marche.

Nombres 10.5  Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l’est partiront.

Nombres 10.5  Quand vous sonnerez d’un son d’alerte, les camps qui sont à l’Est partiront.

Nombres 10.5  καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι ἀνατολάς.

Nombres 10.5  sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam

Nombres 10.5  וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנֹ֔ות הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃