Matthieu 10.2 Or voici les noms des douze apôtres : Le premier, Simon, qui est appelé Pierre, et André, son frère ;
David Martin
Matthieu 10.2 Et ce sont ici les noms des douze Apôtres : le premier est Simon, nommé Pierre, et André son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ;
Ostervald
Matthieu 10.2 Or, voici les noms des douze apôtres : le premier est Simon, nommé Pierre, et André, son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ;
Ancien Testament Samuel Cahen
Matthieu 10.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Matthieu 10.2Or, voici les noms des douze disciples : Le premier, Simon, appelé Pierre, et André son frère ;
Perret-Gentil et Rilliet
Matthieu 10.2Or, voici les noms des douze apôtres : le premier est Simon appelé Pierre, et André son frère ; et Jacques fils de Zébédée et Jean son frère ;
Bible de Lausanne
Matthieu 10.2Or les noms des douze Envoyés sont ceux-ci : le premier, Simon appelé Pierre et André son frère, Jacques le [fils] de Zébédée et Jean son frère,
Nouveau Testament Oltramare
Matthieu 10.2Or, voici les noms des douze Apôtres: Le premier est Simon, appelé Pierre, puis André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère;
John Nelson Darby
Matthieu 10.2 Or ce sont ici les noms des douze apôtres : le premier, Simon appelé Pierre, et André son frère ; Jacques le fils de Zébédée, et Jean son frère ;
Nouveau Testament Stapfer
Matthieu 10.2Voici les noms des douze apôtres : le premier est Simon appelé Pierre, et André, son frère ; — Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ; —
Bible Annotée
Matthieu 10.2 Or, ce sont ici les noms des douze apôtres : le premier, Simon, nommé Pierre, et André son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Matthieu 10.2 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Matthieu 10.2Or, voici les noms des douze apôtres : Le premier, Simon, qui est appelé Pierre, et André son frère ;
Bible Louis Claude Fillion
Matthieu 10.2Or, voici les noms des douze apôtres: Le premier, Simon, qui est appelé Pierre, et André son frère;
Louis Segond 1910
Matthieu 10.2 Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ;
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Matthieu 10.2Voici les noms des douze apôtres : le premier, Simon, appelé Pierre, et André, son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ;
Auguste Crampon
Matthieu 10.2 Or voici les noms des douze Apôtres : le premier est Simon, appelé Pierre, puis André son frère ; Jacques fils de Zébédée, et Jean son frère ;
Bible Pirot-Clamer
Matthieu 10.2Voici les noms des douze apôtres : le premier, Simon, surnommé Pierre, et André, son frère, Jacques fils de Zébédée et Jean son frère,
Bible de Jérusalem
Matthieu 10.2Les noms des douze apôtres sont les suivants : le premier, Simon appelé Pierre, et André son frère ; puis Jacques, le fils de Zébédée, et Jean son frère ;
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Matthieu 10.2Voici les noms des douze Apôtres : premier, Simon, appelé Pierre, et André son frère, et Jacques, le [fils] de Zébédée, et Jean son frère,
Segond Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 10.2 Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ;
Bible André Chouraqui
Matthieu 10.2Voici les noms des douze envoyés : premier, Shim’ôn dit Petros, et son frère Andreas, Ia’acob bèn Zabdi et Iohanân son frère,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Matthieu 10.2Des douze apôtres tels sont les noms : Premier : Simon dit Pierre ; et André son frère. Jacques (de Zébédée) ; et Jean son frère.
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Matthieu 10.2des douze envoyés voici les noms le premier schiméôn celui qui a été appelé rocher et andréas son frère et iaaqôb [fils] de zebadiah et iôhanan son frère
Bible des Peuples
Matthieu 10.2Voici les noms des douze apôtres: d’abord Simon appelé Pierre, et André son frère; puis Jacques fils de Zébédée, et Jean son frère;
Segond 21
Matthieu 10.2 Voici les noms des douze apôtres : le premier, Simon, appelé Pierre, et André, son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ;
King James en Français
Matthieu 10.2 Or les noms des douze apôtres étaient: le premier Simon,qui est appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, le fils de Zébédée, et Jean, son frère;
La Septante
Matthieu 10.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Matthieu 10.2duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Matthieu 10.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !