Matthieu 10.3 Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ; Philippe, et Barthélemy ; Thomas, et Matthieu le publicain ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
David Martin
Matthieu 10.3 Philippe et Barthélemy ; Thomas, et Matthieu le péager ; Jacques, fils d’Alphée, et Lebbée, surnommé Thaddée.
Ostervald
Matthieu 10.3 Philippe, et Barthélemi ; Thomas, et Matthieu le péager ; Jacques, fils d’Alphée, et Lebbée, surnommé Thaddée ;
Ancien Testament Samuel Cahen
Matthieu 10.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Matthieu 10.3Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, Philippe et Barthélemi, Thomas et Matthieu le publicain, Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
Perret-Gentil et Rilliet
Matthieu 10.3Philippe et Barthélémy ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques fils d’Alphée et Thaddée ;
Bible de Lausanne
Matthieu 10.3Philippe et Barthélemy, Thomas et Matthieu le péager, Jacques le [fils] d’Alphée et Lebbée surnommé Thaddée,
Nouveau Testament Oltramare
Matthieu 10.3Philippe et Barthélemi; Thomas et Matthieu, le publicain; Jacques, fils d’Alphée et Lebbée;
John Nelson Darby
Matthieu 10.3 Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques le fils d’Alphée, et Lebbée surnommé Thaddée ;
Nouveau Testament Stapfer
Matthieu 10.3Philippe et Barthélemi ; — Thomas et Matthieu le, publicain ; — Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ; —
Bible Annotée
Matthieu 10.3 Philippe et Barthélemi ; Thomas et Matthieu le péager ; Jacques, fils d’Alphée, et Lebbée ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Matthieu 10.3 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Matthieu 10.3Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère ; Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
Bible Louis Claude Fillion
Matthieu 10.3Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère; Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu le publicain; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée;
Louis Segond 1910
Matthieu 10.3 Philippe, et Barthélemy ; Thomas, et Matthieu, le publicain ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Matthieu 10.3Philippe et Barthélémy ; Thomas et Matthieu, le péager ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
Auguste Crampon
Matthieu 10.3 Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques, fils d’Alphée et Thaddée ;
Bible Pirot-Clamer
Matthieu 10.3Philippe et Barthélemy, Thomas et Matthieu le publicain, Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée,
Bible de Jérusalem
Matthieu 10.3Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques, le fils d’Alphée, et Thaddée ;
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Matthieu 10.3Philippe et Barthélemy, Thomas et Matthieu le publicain, Jacques, le [fils] d’Alphée, et Thaddée,
Segond Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 10.3 Philippe, et Barthélemy ; Thomas, et Matthieu, le publicain ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
Bible André Chouraqui
Matthieu 10.3Philippos et Bar-Talmaï, Toma et Matyah, le gabelou, Ia’acob bèn Halphaï et Tadaï,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Matthieu 10.3Philippe et Bartholomée, Thomas, et Matthieu le taxateur. Jacques (de Halphée), et Thaddée,
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Matthieu 10.3philippos et bar talmaï tôma et mattatiah le percepteur d’impôts iaaqôb le [fils] de halpaï labbaï surnommé taddaï
Bible des Peuples
Matthieu 10.3Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu, l’employé de l’impôt; Jacques fils d’Alphée, et Thaddée;
Segond 21
Matthieu 10.3 Philippe et Barthélémy ; Thomas et Matthieu, le collecteur d’impôts ; Jacques, fils d’Alphée, et [Lebbée, surnommé] Thaddée ;
King James en Français
Matthieu 10.3 Philippe, et Barthélémy; Thomas, et Matthieu le publicain; Jacques, le fils d’Alphée, et Lebbée, surnommé Thaddée;
La Septante
Matthieu 10.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Matthieu 10.3Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Matthieu 10.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !